German-Swedish translations for messen

mäta
För att veta mer måste vi mäta mer.Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Att mäta resultat är ett steg på vägen framåt.Das Messen von Ergebnissen ist ein Schritt nach vorn. Vi måste ha en enda måttstock att mäta med och inte två: en och samma för alla.Wir dürfen nur mit einer Elle messen, nicht mit zwei, und für alle hat die gleiche zu gelten.
konkurrera
Offentliga företag måste i ännu större utsträckning konkurrera med globala aktörer på området tillhandahållande av tjänster.Öffentliche Unternehmen werden sich noch stärker mit weltweit operierenden Dienstleistungskonzernen messen müssen. De godkända kandidaterna fick sedan konkurrera sinsemellan och slutligen valdes uppdragstagare för olika poster, grundat på kostnad och kvantitet.Die erfolgreichen Bewerber konnten sich dann messen, und zum Schluss wurden nach Kosten und Menge Auftragnehmer für verschiedene Lose ausgewählt. Innovation och forskning är i likhet med utbildning de viktigaste komponenterna som gör att EU kan konkurrera på ett positivt sätt i en mer tekniskt konkurrensutsatt värld.Innovation und Forschung sind wie Aus- und Weiterbildung die Schlüsselelemente, die Europa ganz sicher ermöglichen werden, sich in einer vermehrt technologischen Welt des Wettbewerbs zu messen.

mata
Han har blivit matad.Jag har matat honom.Maskinen matas manuellt.
mäta sigHerr Hannan! Mitt goda humör har svårt att mäta sig med ert.Herr Hannan, Ihr Humor kann sich durchaus mit dem meinen messen. Det kan inte mäta sig med Frankrike, Tyskland eller de övriga tidiga medlemsstaterna.Es kann sich nicht mit Frankreich, Deutschland und den anderen Gründungsmitgliedern messen. Ekonomisk och social sammanhållning låter inte bara mäta sig i ekonomiska medel.Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt läßt sich nicht nur in finanziellen Mitteln messen.
matning
mätningen
Metrologi är läran om mätning.Das Messwesen ist die Wissenschaft vom Messen. Detta kommer att medföra en betydande europeisering på det viktiga området mätning.Das wird eine erhebliche Europäisierung in diesem wichtigen Bereich des Messens bringen. Jag rekommenderar att man antar Laeken-indikatorerna och deras kompletterande beståndsdelar för mätning av social och territoriell utestängning och utvärdering av framsteg.Ich empfehle die Annahme der Laeken-Indikatoren und ihrer ergänzenden Bestandteile, um die soziale und territoriale Ausgrenzung zu messen und den Fortschritt zu bewerten.
mönstra
tävla
Om dessa mål uppnås kommer Somalia att kunna tävla med de andra länderna i regionen och få fart på den ekonomiska utveckling som behövs.Sofern diese Ziele erreicht werden sollten, könnte sich Somalia mit den anderen Ländern der Region messen, um eine unerlässliche wirtschaftliche Entwicklung auf den Weg zu bringen. Hon tävlar aldrig i armbrytning.Han ska tävla i OS nästa år.