German-Swedish translations for nachgehen

ägna sig åtDe kan användas av brottslingar och är till hjälp för ett stort antal människor som vill driva sina företag och ägna sig åt sina privata intressen.So können sie sowohl von Kriminellen genutzt als auch zum Wohle vieler Menschen eingesetzt werden, die einfach nur ihren geschäftlichen und privaten Interessen nachgehen möchten. Detta kan bli ett slags räddningslina för icke-producerande jordbrukare, som kan slippa att ägna sig åt jordbruksproduktion men ändå få arealersättning.Dies könnte eine Art Rettungsring für die nicht auf Ertrag ausgerichteten Landwirte sein, die es vermeiden könnten, der Agrarproduktion nachgehen zu müssen und trotzdem Flächenprämien erhalten. Man bör kräva av regeringarna att de säkerställer att utländska medborgare och företag kan ägna sig åt sin legitima verksamhet i de fall då en inhemsk dispyt inte har något med dem att göra.Von den Regierungen sollte man die Sicherheit verlangen, daß ausländische Bürger und Unternehmen ihren legitimen Geschäften nachgehen können, wenn sie mit einem lokalen Streit nichts zu tun haben.
efterforska

följa efterSluta följa efter mig!
gå efter
sköta
Vi andra skall ha möjlighet att sköta våra egna affärer.Wir anderen sollten unseren eigenen Geschäften nachgehen können. Vi kan inte ha barn, sköta ett arbete utanför hemmet, ta hand om åldrade föräldrar och vara aktiva i samhällslivet.Wir können nicht Kinder haben, weiterhin neben unseren familiären Aufgaben einem Beruf nachgehen, uns um unsere alten Eltern kümmern und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Naturligtvis är nödvändigheten att OSSE är fritt verksamt där och kan sköta sin uppgift, sitt mandat, även mycket viktig för oss.Natürlich ist die Notwendigkeit, daß die OSZE dort frei tätig sein und ihrer Aufgabe, ihrem Mandat, nachgehen kann, auch für uns von ganz großer Wichtigkeit.
undersöka
Vi måste fortsätta att undersöka denna fråga.Wir müssen dieser Frage weiterhin nachgehen. Jag tror dock absolut att vi måste undersöka saken.Ich glaube aber, man sollte dem durchaus nachgehen. Jag skall gärna undersöka saken.Ich werde der Sache gerne nachgehen.