German-Swedish translations for nachricht

nyheten
Låt mig bara säga att det var goda nyheter och att det var dåliga nyheter.Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab. Detta tror jag är en god nyhet för oss alla.Ich denke, dies ist eine gute Nachricht für uns alle. Vad vill jag säga genom att nämna denna nyhet?Was will ich mit dieser Nachricht sagen?
meddelandeett
Vi skulle kunna säga: ett positivt meddelande.Man könnte meinen, dies sei eine positive Nachricht. Jag anser att det är ett mycket glädjande meddelande för medlemsstaterna?.Ich halte dies für eine durchaus erfreuliche Nachricht für die Mitgliedstaaten.' Vad gäller informationspolitik, skall jag skicka ett meddelande till herr Oreja.Was die Informationspolitik angeht, werde ich Herrn Oreja eine Nachricht übermitteln.

nyheterLåt mig bara säga att det var goda nyheter och att det var dåliga nyheter.Lassen Sie mich einfach sagen, dass es eine gute Nachricht gab und dass es eine schlechte Nachricht gab. Jag blev mycket glad över att höra dessa nyheter.Diese Nachricht stimmt mich zuversichtlich. Sådant är alltid goda nyheter för Europa.Das ist stets eine gute Nachricht für Europa.
budskapett
Parlamentets budskap har nått ordförandeskapet och funnit öppna dörrar.Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen. Vårt budskap i dag bör riktas till EU:s regeringar och till kommissionen.Unsere Nachricht sollte sich heute an die EU-Regierungen und die Kommission richten. Det är en politik som skadar, och jag hoppas att Europaparlamentet kommer att förmedla detta budskap.Mit dieser Politik wird Schaden angerichtet, und ich hoffe, dass das Europäische Parlament diese Nachricht übermitteln wird.
notisJag såg att de skrivit en liten notis om händelsen.
rapporten
De goda nyheterna är att vi på vissa platser får rapporter om att de klarar sig bra och att biståndet når fram, men det finns naturligtvis fortfarande mycket att göra.Die gute Nachricht ist, dass wir von einigen Regionen die Nachricht erhalten, dass es den Menschen gut geht und dass die Unterstützung durchkommt, aber es gibt natürlich noch viel zu tun. HIV-spridningen minskar i Indien, visar ny rapport[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=HIV-spridningen_minskar_i_Indien%2C_visar_ny_rapport&oldid=20719 HIV-spridningen minskar i Indien, visar ny rapport på Svenska Wikinews]
underrättelseenNi vet att jag har talat om detta tidigare, och jag har inte mottagit någon underrättelse från kommissionen under de gångna fyra veckorna.Herr Präsident, Sie wissen, ich habe dieses Thema bereits angesprochen. Allerdings habe ich in den vergangenen vier Wochen keine Nachricht von der Kommission erhalten.