German-Swedish translations for prophezeiung

• förutsägelse en
  Mina damer och herrar! I dag, en dag efter avskaffandet av kvotåtgärderna för textilimport från Kina, har denna kommissionsledamots förutsägelse blivit verklighet.Ja, meine Damen und Herren, heute, einen Tag nach Aufhebung der Kontingentierung von Textilimporten aus China, ist die Prophezeiung dieses Kommissars wahr geworden.
• förutsago en
• prediktion en
• profetia en
  Jag är rädd för att detta bara kommer att bli en självuppfyllande profetia.Ich befürchte, das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein.
  Jag anser att Hamas valseger avspeglar en situation där den israeliska politiken har lyckats förverkliga en självuppfyllande profetia.Meiner Meinung nach haben wir nun nach diesem Sieg der Hamas eine Sachlage, mit der es der israelischen Politik gelungen ist, eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu realisieren.
  Denna profetia slog in: EU-anhängarna, de orubbliga företrädarna för integrering, förkämparna, Monnet och Spinelli, segrade.Diese Prophezeiung bewahrheitete sich: es siegten diejenigen, die an das vereinigte Europa glaubten, diejenigen, die wie Monnet und Spinelli die Integration unbeirrbar verfochten und dafür kämpften.
• prognos en
• spådom en
  Efter 90 år börjar Paul Valérys spådom att Europa strävar efter att styras av en amerikansk kommitté bli sanning.Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen.
  Herr talman! EU:s mål att uppnå målet om energibesparingar på 20 procent till 2020 riskerar att bli ännu en Lissabonspådom.Herr Präsident, das Ziel der EU, den Energieverbrauch bis zum Jahr 2020 um 20 % zu senken, steht in Gefahr, zu einer weiteren Lissabon-Prophezeiung zu werden.

Related words

• prophezeien
• prophezeihen
• selbsterfüllende Prophezeiung