German-Swedish translations for schauspiel

skådespelett
Alltså: Drama, tragedi, skådespel, i slutändan kommer jag att rösta ja!Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen! I så fall bjuder vi allmänheten på ett skådespel som vi inte borde bjuda på.Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten. Vi bevittnar ett makalöst skådespel i dag. Det är som en dröm som har gått i uppfyllelse.Wir wohnen heute einem erstaunlichen Schauspiel bei. Es ist, als ob ein Traum in Erfüllung geht.
dramaett
Alltså: Drama, tragedi, skådespel, i slutändan kommer jag att rösta ja!Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!

pjäsen
Herr talman! Jag skulle ju gärna vilja börja mitt tal med titeln från en Shakespeare-pjäs, "Mycket väsen för ingenting", men tyvärr vore det fullständigt olämpligt.Herr Präsident! Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts ", aber leider wäre das völlig unpassend. Oj, den pokalen var en riktig pjäs!
teaterpjäsenÅret därefter skrev han en teaterpjäs om samma livsöde.
dram[http://runeberg.org/afventyr/page0229.html Svenska öden och äfventyr] av August Strindberg - Och kan ni tänka er, när han tog sig en dram inne hos mig för bröstets skull, så tyckte han, att han gjorde så ondt och orätt, att han alldeles tyckte, som om han stal
spektakelett
Fru ordförande, Algeriet fortsätter att erbjuda oss det dagliga barbariets beklagliga spektakel.Frau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei. Vänd er inte bort, smit inte, låt oss inte längre visa upp detta obscena spektakel som vi gjorde när det gällde tragedin i Bosnien.Macht keine Kehrtwendung, ergreift nicht die Flucht, laßt uns nicht das schändliche Schauspiel geben, das wir angesichts der Tragödie in Bosnien geboten haben! Parlamentet tycks inte begripa att sådana här spektakel och lösningar ytterligare smular sönder vårt förtroende, vilket jag djupt beklagar.Das Parlament scheint nicht verstanden zu haben, daß solche Schauspiele und Lösungen unsere Glaubwürdigkeit mehr denn je erschüttern, was ich zutiefst bedauere.
teaterstyckeett