German-Swedish translations for schloss

låsett
Motståndare som har anhängare eller som hotar att få det sätts bakom lås och bom.Politische Gegner mit einer bestehenden oder potenziellen Anhängerschaft werden hinter Schloss und Riegel gebracht. Min åsikt är att vi nu har öppnat det första låset, som är Europeiska unionen.Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union. Mördarna och uppdragsgivarna dömdes lyckligtvis förra året för detta. De sitter nu bakom lås och bom.Zum Glück wurden die Mörder und Auftraggeber letztes Jahr dafür verurteilt, und sie sitzen jetzt hinter Schloss und Riegel.
slottett
Jag bor i Irland - där vi alla är pratsamma - nära Blarney, där det finns en sten och ett slott.Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. När andra, liksom Hamlet på Helsingörs slott, kved sin monolog ?att vara eller inte vara?, hade ni kursen klart utstakad.Während andere wie Hamlet im Schloss von Helsingör ihren Monolog 'sein oder nicht sein' vor sich hin lamentierten, hatten Sie den Weg klar abgesteckt. Att bygga en union i morgon utan någon som helst hänvisning till den egna historien är som att bygga ett slott utan stabil grund.Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen.

Dictionary