German-Swedish translations for streiten

strida
Vi kan inte fortsätta att för evigt strida om vilken lagstiftning som ska gälla.Wir können nicht ewig weiter darum streiten, wessen Recht gelten soll. Jag vet att det är lätt att strida om de riktiga prioriteringarna.Ich weiß, über die richtigen Prioritäten in der Politik läßt sich trefflich streiten. Därför kommer vi när det gäller uppfyllandet av de grundläggande rättigheterna och vår grundläggande lagstiftning att strida om det med er.Daher werden wir uns mit Ihnen über die Einhaltung der Grundrechte streiten, und wir werden uns mit Ihnen auch über die Einhaltung der Rechtsgrundlagen streiten.
grälaFru ledamot! Vi behöver inte alls gräla så häftigt.Frau Abgeordnete, wir müssen uns, glaube ich, gar nicht so heftig streiten. Vi borde inte gräla om ökad privatisering, konkurrens och vad det nu må vara.Ich meine, dass wir nicht über noch mehr Privatisierung, Wettbewerb oder was auch immer streiten sollten. Det är bättre att nå en överenskommelse än att fortsätta gräla inom ramen för Världshandelsorganisationen.Eine gütliche Einigung ist besser, als sich weiter im Kontext der Welthandelsorganisation zu streiten.

bråka
Därför kan man bråka om, ifall det är så klokt.Deswegen kann man darüber streiten, ob das Sinn macht. Subsidiaritet går det dock förträffligt att bråka om.Aber über Subsidiarität läßt sich trefflich streiten. Generellt kan man naturligtvis alltid förträffligt väl bråka om de kriterier som ligger till grund.Generell kann man über alle Kriterien, die man zugrunde legt, natürlich immer trefflich streiten.
käbblaJag tycker bara inte att vi ska käbbla här i parlamentet om exakt hur detta ska ske, bara det sker!Ich denke nur, dass wir in diesem Parlament nicht spitzfindig über die Frage streiten sollten, wie dies genau geschehen soll, solange es nur überhaupt geschieht! Jag är övertygad om att EU-medlemsstaterna i stället för att käbbla om den protektionistiska globaliseringsfonden snarast borde reformera sina arbetsmarknader.Ich bin fest davon überzeugt, dass die Mitgliedstaaten lieber ihre Arbeitsmärkte reformieren sollten, anstatt sich über solch eine protektionistische Maßnahme wie den Globalisierungsfonds zu streiten.
kämpa
Vi skall fortsätta att kämpa för detta.Dafür werden wir weiterhin streiten. Parlamentet tvingades kämpa för varenda litet ord och kommatecken.Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Under de senaste tre åren gällde detta Kosovo, där man verkligen måste kämpa ordentligt för att äntligen få några pengar.In den letzten drei Jahren war es einmal der Kosovo, wo man wirklich heftig streiten musste, um endlich Geld zu bekommen.
kivasRådet måste bli djärvare och sluta kivas.Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten. Vi européer kan inte fortsätta att bara diskutera och kivas med varandra medan invandrare fortfarande drunknar.Meine Damen und Herren, wir Europäer dürfen nicht weiter debattieren und untereinander streiten, während Immigranten im Meer ertrinken. Nu kivas barnen om glassen igen
munhuggas
gnabbas

ha en avvikande uppfattning
kivaRådet måste bli djärvare och sluta kivas.Der Rat muss mutiger sein und aufhören zu streiten. Vi européer kan inte fortsätta att bara diskutera och kivas med varandra medan invandrare fortfarande drunknar.Meine Damen und Herren, wir Europäer dürfen nicht weiter debattieren und untereinander streiten, während Immigranten im Meer ertrinken. Det ska bli kiva att träffa dig igen!
klyva näbbNär.. en framstående psykolog säger att det är galet, borde ju inte jag klyva näbb.Solen skiner, politiker och journalister klyver näbb på dagarna och klingar glas om kvällarna.
konkurrera
I slutändan kommer Kina att konkurrera med Förenta staterna om den hela tiden minskande tillgången, vilket är en motbjudande tanke, och som vi vet håller de fossila bränslena snabbt på att ta slut.Irgendwann wird sich China mit Amerika um die immer knapper werdenden Vorräte streiten, was nicht gerade ein beruhigender Gedanke ist, zumal die fossilen Brennstoffe bekanntlich rasch zur Neige gehen.
krånglaNu krånglar skrivaren igen.Krångla inte nu – vi är snart framme!
slåss
Det är dags att slåss för en harmonisering av en social standard på hög nivå.Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten. Givetvis kommer jag att bekämpa nyliberal politik, och jag kommer också att slåss emot allt som tenderar att göra Europeiska unionen till en militär makt.Ich werde selbstverständlich gegen neoliberale Politik streiten, und ich werde auch alles bekämpfen, was den Ausbau der Europäischen Union zu einer Militärmacht fördert. Ungdomarna slogs under natten.
tävla
Hon tävlar aldrig i armbrytning.Han ska tävla i OS nästa år.Att hon alltid måste tävla med sin syster om allting!
tycka annorlunda
vara av en annan mening