German-Swedish translations for thema

temaett
Det femte temat är olaglig invandring.Das fünfte Thema ist die illegale Einwanderung. På Edsvik pågår samlingsutställningen Making nature där konstnärer från skilda håll arbetar med temat från olika infallsvinklar.Ungdomsförbundet för en ansvarsfull samhällsutveckling och dess ordförande lovade att starta en kampanj på temat Håll Wikipedia rent.
ämneett
Även en ledamot tog upp samma ämne.Auch der Herr Abgeordnete hat dieses Thema angesprochen. Detta är inte något nytt ämne för oss.Wir sind mit dem Thema vertraut. Det är ett mycket viktigt ämne.Das ist ein sehr wichtiges Thema.

föremålettTotalt sett blev ämnet föremål för fem debatter.Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema. Detta är en allvarlig fråga som har varit föremål för diskussion.Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Cabotage är uppenbarligen föremål för en viss oenighet.Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema.
komma in på ett stickspår
samtalsämneettDärav dagens samtalsämne - dessa dusörer till utvalda gynnade företag.Daher auch das Thema, über das wir heute sprechen - die Schmiergelder an ausgesuchte bevorzugte Unternehmen. Frågan om offentlig upphandling är ett återkommande samtalsämne med medlemsstaterna, regionerna och de slutliga bidragsmottagarna.Das Thema öffentliche Auftragsvergabe ist z. B. immer wieder Gegenstand von Diskussionen mit Mitgliedstaaten, Regionen und final beneficiaries. Herr talman! Posttjänster och postkontor verkar vara ett hett samtalsämne i parlamentet för tillfället; detta är rätt och riktigt när man betänker vilken betydelse dessa har.Herr Präsident! Postdienste und Postämter scheinen zur Zeit im Parlament ein ganz aktuelles Thema zu sein, und das mit Recht, wenn man sich ihre Bedeutung vor Augen führt.
tråden
När det gäller mänskliga rättigheter vill jag beskriva den frågan som en silvertråd.Zum Thema Menschenrechte: Diese sehe ich als eine Art Leitfaden. Jag delar Bergers åsikt att vi i kväll, till följd av en lycklig tillfällighet, har en rad betänkanden med en gemensam röd tråd.Ich bin ebenso wie Frau Berger der Meinung, dass es ein glücklicher Zufall ist, dass wir uns heute Abend mit mehreren Berichten beschäftigen, die alle ein gemeinsames Thema berühren. skriftlig. - (RO) Jag vill välkomna att frågan om Europas framtid hela tiden går som en röd tråd i debatterna här i parlamentet.schriftlich. - (RO) Ich begrüße die Tatsache, dass die Zukunft Europas nach wie vor ein Thema ist, das einen festen Platz in den Aussprachen des Parlaments hat.