German-Swedish translations for vorbehalt

förbehållenEmellertid har jag två förbehåll.Dennoch habe ich zwei Vorbehalte. Det finns ett motsvarande förbehåll medtaget.Ein entsprechender Vorbehalt ist enthalten. Naturligtvis delade jag inte dessa förbehåll.Natürlich waren das nicht meine Vorbehalte.
reservationenTrots detta, herr talman, återstår en reservation.Ein Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Detta är en grundläggande reservation.Dabei handelt es sich um einen grundlegenden Vorbehalt. Men vi har vissa reservationer.Doch wir haben auch einige Vorbehalte.

aversionHon hade en stark aversion mot heavy metal.
brasklappenMen regeringens brasklapp är att höjningen av ersättningen i a-kassan genomförs under förutsättningen att det statsfinansiella läget så tillåter.
invändningenMen jag vill ändå komma med en invändning.Gleichzeitig möchte ich jedoch einen Vorbehalt äußern. Den brittiska regeringen visar sitt verkliga ansikte genom sin enda invändning mot detta system.Der einzige Vorbehalt, den die Regierung des Vereinigten Königreichs gegen diese Regelung geäußert hat, macht deutlich, welche Position sie wirklich vertritt. Jag vill göra klart att jag har denna viktiga invändning även om jag röstade för betänkandet.Ich möchte klarstellen, daß ich zwar für den Bericht gestimmt habe, aber nur unter diesem wichtigen Vorbehalt.
motvilja
De har visat sin motvilja inför " stabiliseringen" av de reella kostnadernas omfång, dvs. ett tak som upprätthålls på 1, 27 procent.Sie haben ihre Vorbehalte gegenüber der "Stabilisierung" des Umfangs der realen Ausgaben, das heißt gegenüber einer Obergrenze von 1, 27 %, zum Ausdruck gebracht. Om vi försummar något av dessa inslag kommer vi att möta motstånd och motvilja från våra medborgare.Wenn wir eines dieser Elemente vernachlässigen, werden wir auf Widerstand und Vorbehalte seitens unserer Völker stoßen. Medlemsstaterna måste övervinna sin motvilja och sitt motstånd mot skatteharmonisering, åtminstone när det gäller miljön.Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden.
varningen
I slutet av motiveringen i min rekommendation finns dock en liten varning som förklaras mer i detalj i vår ordförandes resolutionsförslag.Es gibt allerdings einen Vorbehalt, er findet sich am Ende der Begründung in meinem Bericht und wird im Entschließungsantrag unseres Vorsitzenden näher ausgeführt. På skylten står det "varning för högspänningskabel".Har du skickat ut varningen om ficktjuvar?