Hungarian-Danish translations for kifogás

påskudI den sammenhæng anvender De også det nye begreb "befolkningens sikkerhed" som et påskud for at indlede en forebyggende krig. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. For ingen vil længere kunne bruge manglende institutionelle midler som påskud til ikke at handle. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök. Principielt skal manglen på faglært arbejdskraft, som bruges som påskud, overvindes gennem uddannelsesoffensiver. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
klageDet har skadet den europæiske konservessektor, som har klaget over illoyal konkurrence. Ez kárt okoz az európai konzerviparnak, amely kifogásolja a tisztességtelen versenyt. I lyset heraf er det uheldigt, at vi er nødt til at klage over den store stigning, som Kommissionen foreslår med hensyn til 2012-budgettet. Erre való tekintettel sajnos az a helyzet, hogy a Bizottság által a 2012. évi költségvetés tekintetében javasolt jelentős forrásnövelést kell kifogásolnunk.

undskyldningDet er en undskyldning, at vi ikke er i stand til at mærke. Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges. Realpolitik må ikke blive en undskyldning for at vende det blinde øje til. A reálpolitika nem jelenthet kifogást a probléma semmibe vételére. Det er ikke nogen undskyldning at sige, at vi ikke var klar over, at det var på vej. Az nem lehet kifogás, hogy nem tudtuk, hogy ez be fog következni.

Dictionary