Hungarian-Dutch translations for környék

buurt
Het grootste probleem is nu het hoge stralingsniveau dat is gemeten in de buurt van de centrale. A fő probléma az, hogy az atomerőmű környékén magas szennyezettséget mértek. In de buurt van mijn geboortestad is er door de Oostenrijkse autoriteiten een bord "verboden in te rijden” geplaatst op een weg die normaalgesproken vrij toegankelijk is voor auto's. Szülővárosom környékén egy "autóval behajtani tilos” táblát helyeztek ki az osztrák hatóságok egy olyan útra, amely autóval egyébként szabadon járható. Erger nog, afgelopen augustus hebben gewapende politieagenten, ik zeg inderdaad politieagenten, de onderkomens van zo'n tweehonderdvijftig ontheemden in de buurt van Harare in brand gestoken. Ami ennél is rosszabb, hogy augusztusban felfegyverzett rendőrtisztek felgyújtották - nem tévedés, rendőrtisztekről beszélek - 250 Harare környékén otthonra lelt kitelepített ember menedékhelyét.
gebied
Op het gebied van energie gebeurt er inmiddels al veel met en rond de zee. Az energiatermelés területén nagyon sok minden történik a tengeren és a tenger környékén. Het gebied waar de feestelijkheden plaatsvonden was helemaal afgezet, net zoals ten tijde van de dictatuur. Az ünnepségek környékét totálisan lezárták, mint annak idején a diktatúrákban. een actief beleid gericht op de landen van Centraal-Azië en de Kaukasus om de levering van gas uit het Kaspische gebied voor Europa veilig te stellen. aktív politika folytatása a közép-ázsiai és a kaukázusi országokkal szemben a Kaszpi-tenger környékén található gázkészletek Európa számára történő biztosítása érdekében.

kwartier
omgeving
Heel vaak zit je alleen in een taxi en ben je in een vreemde omgeving. Gyakran előfordul, hogy egyedül vagyunk a kocsiban egy nagyon furcsa környéken. Daarom ben ik mij inderdaad zeer bewust van de voordelen die creatieve industrieën voor een omgeving kunnen opleveren. Emiatt nagyon is tisztában vagyok azon előnyöknek, amiket a kreatív ipar hozhat egy környéknek. De beelden die er uitzagen als een trots vertoon van vermoorde mensen in de stad Jos en directe omgeving waren schokkend. A Jos környéki gyilkosságok kapcsán bemutatott győzelemittas jelenetek sokkolóak voltak.
regio
Ook heeft men het plan telers in de hele regio van hun levensonderhoud te beroven. Tervezik továbbá, hogy az egész környéken megfosztják a termelőket a megélhetésüktől. Wanneer de levensmiddeleninspectie in de besmette regio's en in de omgeving daarvan niet werkelijk functioneert, levert dit allemaal uiteindelijk niets op. Végső soron azonban, mindez teljesen értelmetlen, ha a szennyezett területeken belülről és azok környékéről származó élelmiszerek ellenőrzése nem igazán működik. Israël is het enige democratische land in de regio, en stelt zich tegen deze bedreiging met democratische methodes en middelen teweer. Izrael az egyetlen demokratikus ország a környéken és ezt a fenyegetettséget demokratikus eszközökkel és módszerekkel igyekszik kezelni.
wijk