Hungarian-Dutch translations for létrehoz

maken
Er moet uiteraard nog veel worden gedaan om de elektrische auto tot een concurrerend product te maken. Természetesen rengeteg munkát igényel egy versenyképes elektromos autó létrehozása. In dit kader maken de voorstellen echter deel uit van de vorming van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel. Ebben az összefüggésben azonban a javaslatok egy közös európai menedékügyi rendszer létrehozásának részei. Gaat het hier niet slechts om het uitbreiden van bureaucratie en het maken van nieuwe quango's (quasi-autonome non-gouvernementele organisaties) zoals we die in Groot-Brittannië noemen? Nem csupán a bürokrácia kiterjesztéséről és új kvázi kormányzati szerv létrehozásáról van szó, ahogy ezeket Britanniában hívjuk?
bedenken

creëren
Wij zijn als Commissie geen voorstander van het creëren van nieuwe fondsen. Mi, a Bizottság nem támogatjuk új pénzalapok létrehozását. Nu wil men een dergelijk instrument creëren voor het mededingingsrecht. Most a versenyjogban indult el egy ilyen eszköz létrehozása. Ook daar kunnen we een groot aantal arbeidsplaatsen behouden en creëren. Ez is számos munkahely megőrzését és létrehozását eredményezheti.
forceren
opperen
opwekken
overhalen
produceren

scheppen
Het zal zo ook helpen om meer en betere banen te scheppen. Tehát a több és jobb munkahely létrehozásában is segít. We proberen een Europa te scheppen waarin alle regio's elkaars gelijke zijn. Célunk olyan Európa létrehozása, amelyben minden régió egyenlő. Ook zal dit het scheppen van nieuwe banen bevorderen en de strijd tegen werkloosheid steunen. Ez elősegíti a munkahelyek létrehozását és segíti a munkanélküliség elleni küzdelmet.
smeden
veroorzaken
Indien deze aanpak wordt doorgezet, zal de strategie zelf nieuwe en ernstigere crises veroorzaken. Ha követjük ezt a megközelítést, a stratégia maga lesz a létrehozója új és mélyebb válságoknak. Ruim tien jaar na de vorming van de eurozone en de invoering van de euro hebben we een aantal fundamentele gebreken in het systeem ontdekt die schade veroorzaken. Az euróövezet létrehozása és az euró bevezetése után több mint egy évtizeddel felfedeztük a rendszer alapvető hibáit, amelyek a károkat okozzák.
verzinnen