Hungarian-English translations for elhomályosít

fog
us
He did so many drugs, he was still in a fog three months after going through detoxThe mirror fogged every time he showered
blur
us
Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police. Ha mindent egy kalap alá veszünk, az elhomályosítja a képet, és összezavarja az arról szóló vitát, hogy hibákat kell-e kijavítanunk vagy a rendőrséghez kell-e fordulnunk. In this respect, I would like to point out, as the Commissioner did, that the changes in the way the armed forces are used can blur the image of humanitarian actors. E tekintetben szeretném hangsúlyozni, ahogy a biztos úr, hogy a fegyveres erők felhasználásának módja elhomályosíthatja a humanitárius tevékenykedőkről kialakított képet. to blur a photograph by moving the camera while taking it

dim
us
The lighting was too dim for me to make out his facial features.He may be a bit dim, but hes not stupid.His vision grew dimmer as he aged.
obfuscate
us
Before leaving the scene, the murderer set a fire in order to obfuscate any evidence of their identity.We need to obfuscate these classes before we ship the final release.
overshadow
us
The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else. A fukusimai erőműben történt baleset minden más problémát elhomályosít. However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events, and on that subject I must mention two concerns. Azonban,nem engedhetjük meg, hogy ezeket az óriási sikereket elhomályosítsák a közelegő események, és ezzel kapcsolatban két aggodalmamat kell megemlítenem. My second concern: one has deleted from the Treaty references to symbols, fearing that the European symbols could overshadow national ones. A másik aggályom: a Szerződésből valaki - attól való félelmében, hogy az európai jelképek elhomályosíthatják a nemzeti szimbólumokat - kitörölte a jelképek említését.
tarnish
us
Regrettably, the reputation of this whole project was tarnished by Sarkozy's and Merkel's neoliberal... Sajnálatos módon a teljes projekt hírnevét elhomályosította Sárközy és Merkel neoliberális... Aspects of EU policy such as this tarnish the image of the Union amongst its citizens and discourage people from interacting with it. Az efféle EU-politikák elhomályosítják az Unió fényét polgárai körében, és eltántorítják az embereket attól, hogy kapcsolatba lépjenek vele. It also shows that the burden of over-regulation, which often tarnishes the image of the EU, is often not the fault of any EU institution but of the Member State itself. Azt is megmutatja, hogy a túlzott szabályozásból adódó teher, amely gyakran elhomályosítja az EU-ról kialakult képet, sok esetben nem valamely uniós intézmény hibája, hanem magáé a tagállamé.