English-Hungarian translations for tarnish

befuttat
elhomályosítSajnálatos módon a teljes projekt hírnevét elhomályosította Sárközy és Merkel neoliberális... Regrettably, the reputation of this whole project was tarnished by Sarkozy's and Merkel's neoliberal... Az efféle EU-politikák elhomályosítják az Unió fényét polgárai körében, és eltántorítják az embereket attól, hogy kapcsolatba lépjenek vele. Aspects of EU policy such as this tarnish the image of the Union amongst its citizens and discourage people from interacting with it. Azt is megmutatja, hogy a túlzott szabályozásból adódó teher, amely gyakran elhomályosítja az EU-ról kialakult képet, sok esetben nem valamely uniós intézmény hibája, hanem magáé a tagállamé. It also shows that the burden of over-regulation, which often tarnishes the image of the EU, is often not the fault of any EU institution but of the Member State itself.

Dictionary