English-Hungarian translations for overshadow

• árnyékba borít
• árnyékot vet
  Bár az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokra árnyékot vet az iraki háború és Guantanamo, e kapcsolatok közös értékeink miatt egészségesek. Although relations between the EU and the United States are overshadowed by the Iraq War and Guantanamo, they are healthy because of our common values.
• beárnyékol
• elhomályosít
  A fukusimai erőműben történt baleset minden más problémát elhomályosít. The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
  Azonban,nem engedhetjük meg, hogy ezeket az óriási sikereket elhomályosítsák a közelegő események, és ezzel kapcsolatban két aggodalmamat kell megemlítenem. However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events, and on that subject I must mention two concerns.
  A másik aggályom: a Szerződésből valaki - attól való félelmében, hogy az európai jelképek elhomályosíthatják a nemzeti szimbólumokat - kitörölte a jelképek említését. My second concern: one has deleted from the Treaty references to symbols, fearing that the European symbols could overshadow national ones.
• felülmúl
• háttérbe szorít
  Az ezzel az irányelvvel kapcsolatosan fellépő problémák azonban egyértelműen háttérbe szorítják az irányelvben rejlő előnyöket. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
  Az az igazság, hogy ha a jelentés ezeket a témákat is tartalmazná, akkor ezek a háttérbe szorítanák az összes többi, véleményem szerint fontosabb témát. The fact is, had I put that in the report, it would have overshadowed all of the rest which, in my view, was more important.
  Előzetesen elemeztük az energiahatékonysági cselekvési terveket, amelyek a csomag részét képezik és olykor háttérbe szorítják őket a jogalkotási törekvések. We have made a preliminary analysis of energy efficiency action plans, which are part of the package and sometimes a bit overshadowed by the legislative efforts.
• megszégyenít

Definition of overshadow

• To obscure something by casting a shadow
• To shelter or protect

Related words

• overshoot
• overshooting
• overshoe
• overshare
• overshirt
• overshorten
• overshoot boundary
• overshoot the mark
• Earth Overshoot Day