Hungarian-English translations for miatt

after
us
Every year, 200 000 people lose their lives after ingesting falsified medicinal products. Évente 200 000 ember hal meg hamisított gyógyszerek használata miatt. Ez nem csupán egy aggasztó trend. Three and a half million die immediately after birth due to complications during pregnancy. Három és fél millióan közvetlenül születés után halnak meg a fellépő komplikációk miatt. We now know better, after finding out the hard way during the crisis just how interlinked we are internationally. Ma már tudjuk erre a választ, hiszen a válság miatt a saját bőrünkön éreztük, hogy mennyire szoros nemzetközi összefonódásban élünk.
because
us
Because of our crazy policy on discards. A visszadobásra vonatkozó eszelős politikánk miatt. Because of the tax situation in Delaware. A delaware-i adóhelyzet miatt. Because of fear; because people were afraid of Islamism. A félelem miatt. Azért, mert az emberek félnek az iszlámtól.

because ofBecause of our crazy policy on discards. A visszadobásra vonatkozó eszelős politikánk miatt. Because of the tax situation in Delaware. A delaware-i adóhelyzet miatt. Perhaps it was because of the coming holidays. Talán a közelgő ünnepek miatt történt.
due toHis absence is due to preparations for that. Az ehhez szükséges előkészületek miatt maradt távol. I am recalling all this due to the war in Georgia. Mindezt a grúziai háború miatt idézem fel. Due to time constraints, I will just briefly mention two points. Az idő rövidsége miatt csak két pontot fogok röviden érinteni.
for
us
For these reasons, I abstained. Ezek miatt az okok miatt tartózkodtam. He was never prosecuted for that crime. E miatt a bűncselekmény miatt nem emeltek vádat ellene. For these reasons we have abstained. Ezen okok miatt tartózkodtunk.
on account ofOn account of this bias, I voted against this report. Ezen egyoldalúság miatt én a jelentés ellen voksoltam. On account of these criticisms we have chosen to vote against the report. E kritikák miatt úgy döntöttünk, hogy a jelentés ellen szavazunk. The EU should not race to complete the Doha talks merely on account of its economy. Az EU-nak nem kellene versenyfutásban befejezni a dohai tárgyalásokat, pusztán a gazdasága miatt.