Hungarian-Finnish translations for fordít

• kääntää
  Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle. Nem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak.
  EU ei saa enää kääntää katsettaan pois. Európa nem fordíthatja el a fejét.
  Onko tämä syy kääntää jälleen selkämme Valko-Venäjälle? Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek?
• koota
  Laitteet kootaan vakio-osista.
  Joukkue kootaan parhaat näytöt antaneista.
• antaa
  Mahdollisuus vain yhteen tunnustettuun käännökseen antaa meille käytännön ratkaisun. Az a kitétel, hogy csak egy elismert fordítás létezzen, gyakorlatias megoldást kínál.
  Parlamentin ja neuvoston pitäisi sopia siitä, kuinka rahat voivat antaa Euroopan unionille lisäarvoa. A Parlamentnek és a Tanácsnak meg kell egyeznie arról, hogy ez az összeg hogyan fordítható az európai hozzáadott érték kialakítására.
  Olen tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on jo ilmoittanut, että se antaa asianmukaista apua. Örülök, hogy az Európai Unió már be is jelentette, hogy a támogatást illetően megfelelő figyelmet fog fordítani a problémára.
• käyttää
  Voimme käyttää varoja voimaloihin. Azokat pedig az erőművekre fordíthatjuk.
  Afrikka käyttää vain 0,3 prosenttia BKT:stään tutkimukseen ja kehitykseen. A GDP csupán 0,3%-át fordítja kutatásra és fejlesztésre.
  Yksi on se, pitääkö meidän käyttää julkisia varoja energiaan laisinkaan. Az egyik az, hogy egyáltalán fordítsunk-e állami pénzeket az energiára.
• koostaa
• tulkata
  Rouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.
  Välyksiä tulkataan mittapaloilla tai rakotulkeilla.
• varata
  Se pitäisi varata nuorille ja heidän kehitykselleen. A fiatal generációhoz kellene jutnia, az ő fejlődésükre kellene fordítani.
  Komissio kysyy yhdessä parlamentin kanssa jäsenvaltioilta, voidaanko tällaisia rahoja - siis tätä viittä miljardia euroa - varata pelkästään energiatehokkuutta varten. Mi, a Parlamenttel együtt azt kérdezzük a tagállamoktól, hogy lehetséges-e, hogy ezt a pénzt - ezt az 5 milliárd eurót - kizárólag energiahatékonysági célokra fordítsák.
  Euroopassa Dominique Strauss-Kahn on esimerkiksi sanonut, että tähän pitäisi varata yksi prosentti yhteisön BKT:stä. Tämä määrä vastaa miltei EU:n vuosibudjettia. Európai szinten, azt hallottam például Strauss-Kahn úrtól, hogy a Közösség GDP-jének 1%-át kell erre a célra fordítani, ami gyakorlatilag az egész EU egy évi költségvetését teszi ki.

Related words

• fordítás
• fordító
• szembefordít
• lefordít
• fordítható
• lefordítható
• fordíts!
• elfordít
• kifordít