Finnish-Hungarian translations for joskin

• ámbár
• bár
  Amit Schulz úr mondott, az igaz, bár drámaian hangzik. Se, mitä jäsen Schulz sanoi, oli totta, joskin dramaattista.
• habár
  Ily módon lehetővé válik, habár korlátozott formában, a humanitárius tevékenység, miközben a szankciók továbbra is érvényben maradnak. Näin humanitaariset toimet, joskin rajattuina, ovat mahdollisia, vaikka pakotteet pysyvät voimassa.
  Reméljük, hogy elégedett lesz az erőfeszítések jelenlegi szintjével, habár természetesen létfontosságú, hogy folytatódjanak ezek az erőfeszítések. Toivomme, että hän on tyytyväinen nykyisiin ponnistuksiin, joskin on myös luonnollisesti erittäin tärkeää, että niitä jatketaan.
  Vannak, akik most azt mondják, hogy több mint egymillió európai édesvizeken áttelelő kárókatona van, habár más kutatók szerint ez meglehetősen eltúlzott szám. Jotkut väittävät, että nykyisin Euroopan sisävesistöissä talvehtii yli miljoona merimetsoa, joskin toiset tutkijat pitävät tätä lukua liioiteltuna.
• jóllehet
  Örülünk annak a hírnek, hogy Modghaddam asszonyt - jóllehet nagy összegű óvadék ellenében, de - szabadlábra helyezték. Otamme tyytyväisenä vastaan uutisen Modghaddamin vapautuksesta, joskin vapautus edellytti hyvin suuren takuusumman maksua.
  A konfliktus továbbra is fennáll, jóllehet azóta kiterjedt, főként Dagesztánra és Ingusföldre. Se jatkuu yhä, joskin laajentuneena erityisesti Dagestaniin ja Ingušiaan.
  Számomra úgy tűnik, hogy az általunk elfogadott jelentés - jóllehet lassan -, de mégiscsak ebbe az irányba tart. Minusta hyväksymämme mietintö vie asioita tähän suuntaan, joskin hitaasti.
• noha
  Úgy gondolom, valamennyiünk érdeke - noha talán a hangsúlyok máshol vannak -, hogy ezt a szociális dimenziót megfelelően megerősítsük. Siksi meillä kaikilla on mielestäni kiinnostusta kehittää tätä sosiaalista ulottuvuutta - joskin ehkä hieman erilaisin painotuksin.
  Nézetem szerint - noha ez előítélettel tarkított nézet - minél kisebb a nemzet, annál jobb az elnökség, de ezt egy pillanatra félretesszük. Minulla on sellainen näkemys, joskin asenteellinen, että mitä pienempi kansa, sitä parempi puheenjohtajakausi, mutta jätetään se asia hetkeksi syrjään.
  4 képviselőcsoport (a Zöldek, az S&D, az ALDE és a GUE képviselőcsoportja) közös módosításokat készített a tervezethez, amelyet - noha csak kis többséggel - elfogadtak. Neljä poliittista ryhmää (Vihreät, S&D, ALDE ja GUE) laativat yhteisiä tarkistuksia luonnokseen, jonka me laajalti hyväksyimme, joskin niukalla enemmistöllä.

Related words

• joskus
• joskus tulevaisuudessa
• joskus, välillä
• joskus Homeroskin nukahtaa