Hungarian-Finnish translations for vélemény

• mielipide
  Myös yleinen mielipide on pitkälti tämän suuntainen. A közvélemény is körülbelül ezen az állásponton van.
  Kansainvälinen mielipide on tämän sodan jatkamista vastaan. A nemzetközi vélemény ellenzi a háború folytatását.
  Yleinen mielipide oli hyvän aikaa Euroopan unionia vastaan. Egy jó ideig a közvélemény Unió-ellenes volt.
• näkemys
  Tämä näkemys esitetään täällä toistuvasti, ja toivon, että komissio puuttuu tähän ongelmaan. Ez egy újra és újra felmerülő vélemény itt, és remélem, hogy a Bizottság tovább fogja vinni.
  Uskon puhuvani monien parlamentin jäsenten puolesta sanoessani, että tämä näkemys on molemminpuolinen. Úgy gondolom, hogy sokunk nevében beszélek, amikor azt mondom, hogy ez a vélemény kölcsönös.
  Myöhemmin kävi kuitenkin niin, että liikennevaliokunnan näkemys muuttui. De ami utóbb történt az az, hogy a közlekedési bizottság véleményét megváltoztatták.
• ääni
  Näin saadaan potilaiden ääni kuuluville. Ez lehetővé teszi majd a betegek véleményének megismerését.
  Arvoisa varapuheenjohtaja Ashton, teidän pitäisi olla ja teidän täytyy olla Euroopan yhtenäinen ääni. Ashton bárónő, Ön az, akinek Európa egységes véleményét kellene és kell képviselnie.
  kirjallinen. - (SV) Euroopan parlamentin tehtävänä EU:n järjestelmässä on olla ihmisten ääni. írásban. - (SV) Az Európai Parlamentnek az EU rendszerében az a szerepe, hogy az emberek véleményét közvetítse.
• asenne
  Egyptin hallituksen asenne on mielestäni selkärangaton. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen.
  Kannatan vahvasti komission jäsenen kantaa siitä, että tiedotusvälineiden asenne on myös hyvin tärkeä. Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos.
  Yhdyn täysin tähän kantaan, sillä se vaikuttaa paljon kohtuullisemmalta kuin tämän päivän keskustelua ehdottaneiden - enkä ole varma, kuka sitä tarkalleen ottaen ehdotti - omaksuma asenne. Teljes mértékben egyetértek ezzel az állásponttal, mivel sokkal ésszerűbbnek tűnik azok véleményénél, akik ezt a mai vitát kérelmezték, bár nem tudom biztosan, hogy kinek a javaslata volt is ez.
• näkökohta
• pointti
  Tulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?
  Ei se ollut pointtini!
  Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.
• suhtautuminen
• tulkinta
  Uskon, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tulkinta auttaa meidät tästä hankalasta tilanteesta. Véleményem szerint az Alkotmányügyi Bizottság értelmezése megoldást fog adni erre a fogós kérdésre.

Related words

• szakvélemény
• magánvélemény
• közvélemény
• közvélemény-kutatás
• véleménynyilvánítás
• közvéleménykutatás
• szakvéleményezés
• véleményeltérés
• véleménykülönbség