Hungarian-French translations for keresztül

à traversAlors oui aux grandes visions, mais envisagées à travers le prisme de la vie quotidienne. Kellenek tehát a nagyszabású jövőképek, de a mindennapi élet prizmáján keresztül kell azokat megmutatni. Je parle ici du Danube, qui coule librement à travers la Bavière. Gondolok itt arra, hogy a Duna szabadon keresztülfolyik Bajorországon. À travers la mission EULEX, l'Europe est responsable de la situation sur le terrain. Az EULEX-misszión keresztül Európa felelősséggel tartozik az ott kialakult helyzetért.
dans
Par ailleurs, nous nous sommes lancés, il y a deux ans, dans une diplomatie énergétique. Másodszor, két éven keresztül folytattunk energia-diplomáciát.

outreIl doit en outre être lié à des politiques qui aident les pays pauvres à se développer, par le biais de l'agriculture notamment. Emellett olyan politikákhoz kell kapcsolódnia, amelyek segítik a szegény országokat a fejlődésben, elsősorban a mezőgazdaságon keresztül. En outre, il faut que le cycle entier ait un résultat positif, depuis la production jusqu'à l'élimination et au recyclage en passant par l'utilisation. Továbbá az egész ciklus eredményének, az előállítástól kezdve a használaton keresztül a hulladékig és annak hasznosításáig pozitívnak kell lenni. En outre, ce point d'accès donne aussi des informations sur les suites réservées aux consultations, comme des rapports de consultations et des contributions publiées. Emellett, ezen a beléptetőponton keresztül juthatunk információkhoz az utólagos intézkedésekről, így a konzultácókról készült jelentések lezárásáról, vagy a hozzászólások közreadásáról.
par
L'aide ne doit pas passer par l'Union européenne. A segélynek nem muszáj az EU-n keresztül érkeznie. C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU. Mindez elsősorban a NATO-n és az ENSZ-en keresztül valósul meg. Par le financement de la recherche et du développement, par le soutien à l'investissement,... A kutatás és fejlesztés finanszírozásán keresztül, a beruházások támogatásán keresztül...

Dictionary