Hungarian-German translations for a lehető leghamarabb

baldigst
baldmöglichstIch bitte natürlich nachdrücklich darum, dass die Entscheidung über den Sitz baldmöglichst gefällt wird. Természetesen arra buzdítok, hogy a székhelyre vonatkozó döntést a lehető leghamarabb hozzák meg. Aus diesem Grund müssen die europäischen Institutionen baldmöglichst neue dynamische Arbeitsmarktpoliken begünstigen. Ezért kell az európai intézményeknek a lehető leghamarabb előmozdítaniuk az új, dinamikus munkaerő-piaci szakpolitikákat. Daher bitte ich das Parlament, den Rat und die Kommission, baldmöglichst eine Einigung über den EU-Haushaltsplan 2011 zu erzielen. Felszólítom ezért a Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb állapodjanak meg a 2011. évi uniós költségvetéssel kapcsolatban.

schnellstmöglichDieser Rechtsakt muss schnellstmöglich in Kraft treten. E jogi aktus megtételére a lehető leghamarabb sort kell keríteni. Die Richtlinie muss jetzt schnellstmöglich eingeführt werden. Az irányelvet a lehető leghamarabb be kell vezetni. Wir wurden ersucht, dies schnellstmöglich zu tun und werden dieser Forderung auch nachkommen. Azt kérték, hogy ezt a lehető leghamarabb tegyük, és ez így lesz.
so bald wie möglichDas wird so bald wie möglich geschehen. Erre a lehető leghamarabb sor fog kerülni. Wir hoffen, dies wird so bald wie möglich geschehen. Reméljük, hogy erre a lehető leghamarabb sor kerül. Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich. Azt szeretnénk, ha a lehető leghamarabb megtörténne, de azt is, hogy a lehető legjobb legyen.
so schnell wie möglichDas sollten wir so schnell wie möglich erreichen. Érjünk el ide a lehető leghamarabb! Also bitte: Wir brauchen ein europäisches System, und zwar so schnell wie möglich. Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb! Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani.

Dictionary