Hungarian-German translations for alvó

inaktiv
schlafendAber ich möchte den Rat davor warnen, schlafende Hunde zu wecken. Szeretném azonban figyelmeztetni a Tanácsot arra, hogy ne keltsék fel az alvó oroszlánt. Wir betonen stets die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen, besonders als Gruppe "schlafender Innovatoren". Hangsúlyozni szeretnénk a kkv-k "alvó újítókként” játszott szerepét. Ich bin der Ansicht, dass hier ein schlafender Riese aufwacht, wegen der grundlosen, bösartigen Misshandlung von Christen. Úgy gondolom, a keresztények indokolatlan, gonosz bántalmazása miatt egy alvó óriás kezd most felébredni.

Schläferder
Schläferin
schlummerndEnergieeffizienz - das war immer die größte Ressource, die uns angeboten wurde, das ist der schlummernde Riese, hier steckt das Riesenpotenzial für die europäische Energiewirtschaft. Ez egy alvó óriás, amely rejtett, de roppant nagy lehetőségekkel rendelkezik az európai energiagazdaság szempontjából. Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt. Remélem, hogy ez kulcsfontosságú lépésnek bizonyul majd a gyakran "alvó feltalálóknak” nevezett kis- és középvállalkozások csoportjának mozgásba lendítésére.

Dictionary