Hungarian-German translations for indoklás

• Begründung die
  Diese Begründung wird veröffentlicht. Ezt az indoklást nyilvánossá kell tenni.
  Hier werden die ungarische und die deutsche Minderheit in der Begründung mit Verrätern und Feinden gleichgesetzt. Az indoklás a magyar és német kisebbséget árulókkal és ellenségekkel teszi egyenlővé.
  Die Kommission war, wie sie auch in ihrer Begründung angegeben hat, immer bereit dazu, sich mit den Interessenvertretern zu beraten. A Bizottság mindig is kész volt az érdekeltekkel való tanácskozásra, ahogy megjegyezte még az indoklásban is.
• Ausführung die
• Erklärung die
  (Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO) (A szavazáshoz fűzött indoklás a 163. szabály alapján lerövidítve)
  Ich möchte mit der Erklärung zur Abstimmung zum Rühle-Bericht fortfahren. Most pedig a Rühle-jelentésre adott szavazat indoklásával folytatnám.
  Herr Preda, wenn Sie eine Erklärung abgeben wollen, werde ich sie jetzt annehmen. Preda úr, amennyiben a Belaruszról szóló szavazással kapcsolatos indoklást akar adni, akkor most megteheti.
• Erläuterung die
  Wir haben eine Erläuterung des Antrags vernommen. Hallhattuk a kérelem indoklását.
  In seiner Erläuterung argumentiert der Berichterstatter, diese Einschränkung solle so genannten Missbräuchen des Rechts, parlamentarische Anfragen zu stellen, vorbeugen. Indoklásában az előadó úgy érvel, hogy ez a korlátozás azért kerül bevezetésre, hogy megakadályozza a képviselők kérdésfeltevési jogával való visszaéléseket.
• Rechtfertigung die
  Da es keine Berichte gibt, die eine Rechtfertigung liefern, habe ich mich enthalten. Mivel indoklást egyik jelentés sem ad, ezért tartózkodom.
  Frau Präsidentin, Herr Landsbergis hat eine überhaupt nicht überzeugende Rechtfertigung dieses Gesetzes vorgebracht. Elnök asszony, Landsbergis úr nagyon kevéssé meggyőző indoklást adott ehhez a törvényhez.
  An einer Liberalisierung der Postdienste besteht kein Bedarf, sie folgt keiner Logik und es gibt dafür auch keine Rechtfertigung. A postai szolgáltatások liberalizálása iránt nincs kereslet, nincs mögötte logika vagy indoklás.

Related words

• indok
• indokolatlan
• indokol
• létindok
• indokolt
• megindokol
• indokló
• Indokína
• indokínai