Hungarian-German translations for kritikus

kritischUnd wir müssen das kritische Denken wecken. Ösztönöznünk kell a kritikus gondolkodást! Unser Bericht 2010 ist kritisch, sehr kritisch, aber er ist kritisch-konstruktiv. A 2010. évi jelentésünk nagyon kritikus, ugyanakkor építő jellegű. Daher kommt unsere kritische Haltung zu diesem Bericht. Innen ered e jelentés tekintetében elfoglalt kritikus álláspontunk.
KritikerderIch hätte mir gewünscht, dass der eine oder andere Kritiker wirklich gekommen wäre und sich international der Debatte gestellt hätte. Üdvözöltem volna legalább egy-két kritikusunk felbukkanását a nemzetközi vitában. Und willkürliche Verfahren gibt es leider in dieser EU auch gegen unliebsame Kritiker. És sajnos még az Európai Unióban is indítanak önkényes eljárásokat a kellemetlen kritikusok ellen. Ich habe im Moment den Eindruck, dass vielen Kritikern im Augenblick die Gegenargumente gegen das ACTA-Abkommen ausgehen. Jelenleg az a benyomásom, hogy számos kritikus kezd kifogyni az ACTA-megállapodás ellen szóló érvekből.

entscheidend
Das ist die entscheidende Frage, die wir hier durchsetzen müssen. Ez az a kritikus pont, amelyet most meg kell oldanunk. Dies ist auch eine entscheidende Zeit für die Institutionen. Intézményi szempontból is kritikus időszakot élünk át. Zum Erreichen dieses Ziels sind bestimmte Faktoren entscheidend. Ennek a feladatnak a véghezviteléhez egyes elemek kritikus jelentőségűek.
bedenklich
Kritikerindie
unabdingbar
unerlässlichDiese Ziele sind für eine erfolgreiche wirtschaftliche Umstrukturierung unerlässlich. Ezek a célok kritikus jelentőségűek a gazdasági szerkezetváltás szempontjából. Für eine ambitionierte Strategie EU 2020 ist ein Stabilitäts- und Wachstumspakt, der durchgesetzt wird, unerlässlich. Az ambiciózus EU 2020 stratégia szempontjából kritikus jelentőségű a Stabilitási és Növekedési Paktum betartatása. Zweitens: Die Schulmilchregelung ist unerlässlich, nicht zuletzt zur Bekämpfung der Fettleibigkeit, und sollte um neue und gesunde Milcherzeugnisse erweitert werden. Kettő: az iskolatejprogram kritikus fontosságú, nem utolsósorban az elhízás elleni harcban, és azt ki kell bővíteni új és egészséges tejtermékekkel.
unverzichtbar
Es ist daher unverzichtbar, konkrete Zusagen zu treffen und realistische Zielsetzungen anzunehmen. Ezért kritikus jelentőségű, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat és reális célkitűzéseket fogadjanak el. Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur sind bei der Schaffung eines freien und daher wettbewerbsfähigen Energiemarktes unverzichtbar. Az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek kritikus jelentőségűek egy szabad, és ezért versenyképes energiapiac megteremtése szempontjából.

wesentlich
Diese Investition ist in diesen schwierigen Zeiten von wesentlicher Bedeutung. Ezekben a nehéz időkben a befektetés kritikus tényező. Das ist angesichts der derzeitigen Situation, da eine ungenügende wirtschaftliche Leistung eher die Regel als die Ausnahme ist, ein wesentlicher Faktor. Ez kritikus kérdés a jelen kontextusban, ahol a gyenge gazdasági teljesítmény jellemző, semmint kivétel. Energieeffizienz ist sowohl für die Beschäftigung als für das Wachstum in Europa entscheidend und von wesentlicher Bedeutung bei der Erreichung des 2-Grad-Celsius-Ziels. Az energiahatékonyság kritikus jelentőségű mind a munkahelyek, mind pedig Európa növekedése szempontjából, és elengedhetetlen, ha el akarjuk érni a 2 °C-os célkitűzést.
wichtigMein zweiter Punkt bezieht sich auf wichtige Infrastruktur. A második pont a kritikus infrastruktúrákkal kapcsolatos. Die Umsetzung beider Prioritäten hat eine wichtige, kritische Phase erreicht. Mindkét prioritás megvalósítása fontos, kritikus fázisba érkezett. Dabei ist es wichtig, dass der Zivilgesellschaft eine entscheidende Rolle in diesem Dialog zukommt. A civil társadalomnak feltétlenül kritikus szerepet kell játszania ebben a párbeszédben.