Hungarian-German translations for magyaráz

erklären
Erklären Sie mir doch bitte, warum diese beiden Herren dort hinreisen. Magyarázzák meg nekem ezt a két látogatást! Ich möchte auch erklären, warum. Meg szeretném magyarázni, hogy miért. Wie können wir dieses Phänomen erklären? Hogyan magyarázzuk ezt a jelenséget?
entschuldigen
Zur Erklärung, Herr De Gucht hat aufgrund des Geräuschpegels im Raum nicht geantwortet, darum möchte ich mich gern bei unseren beiden Kommissaren für den Lärm entschuldigen. Magyarázatképpen hozzáfűzöm, hogy De Gucht úr azért nem válaszolt, mert zaj van a teremben, ezért kérem mindkét biztostól elnézést kérek a zaj miatt.

erläutern
Bitte wenden Sie sich an das Parlament, und erläutern Sie das. Kérem, szóljon a Házhoz és magyarázza meg! Vielleicht könnten Sie den Grund dafür erläutern? Esetleg erre tudna magyarázatot adni? Erläutern Sie diesen Punkt bitte. Kérem, magyarázza el ezt nekem világosabban!
interpretierenMan mag das Auftreten von Präsident Abdallah unterschiedlich interpretieren oder beurteilen, aber eines steht fest. Abdallah elnök viselkedését eltérően magyarázhatják és értékelhetik, de egy dolog biztos. Diese Erklärungen, die eigentlich methodisch und vollkommen neutral sein müssten, interpretieren aber die Rechte in einem eher minimalistischen Sinne. Bár ezeknek tökéletesen semlegesnek, tanító jellegűnek kellene lenniük, a magyarázatok a törvényt meglehetősen minimalista módon értelmezik. Anders kann ich z. B. die Ankündigung zur Fortsetzung des Siedlungsbaus nicht interpretieren. Nem tudok semmilyen más magyarázatot az olyan eseményekre, mint a telepek építésének folytatásáról szóló bejelentés.

Dictionary