Hungarian-German translations for mondás

• Ausspruch der
  Dennoch gilt der Grundsatz, der dem lateinischen Ausspruch zugrunde liegt, noch heute. Ennek ellenére a római mondásban rejlő elv ma is időszerű.
  Abschließend möchte ich den Kollegen Cornillet aufklären, dass der Ausspruch mit dem Fisch nicht von René Dumont, sondern von Mao Tse-tung stammt. Végül tájékoztatnám Cornillet képviselőtársamat, hogy a halas mondás Mao Ce-tunghoz kötődik, nem René Dumont-hoz.
• Phrase die
• Redewendung die
  Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom. Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet.
  Es gibt die Redewendung, dass die Revolution ihre eigenen Kinder frisst. Van egy mondás, miszerint a forradalom felfalja saját gyermekeit.
  In meinem Heimatland gibt es eine Redewendung, nämlich "Angriff ist die beste Verteidigung." Hazámban létezik egy mondás, miszerint a támadás a legjobb védekezés.
• Sprichwort das
  Die Revolution frisst ihre eigenen Kinder, sagt ein Sprichwort. A forradalom saját gyermekeit falja fel a mondás szerint.
  Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik.
  Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied. A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme.

Related words

• közmondás
• szólásmondás
• ellentmondás
• önellentmondás
• lemondás
• tollbamondás
• ellentmondásmentes
• felmondás
• ellentmondásos