Hungarian-German translations for rossz

schlecht
Ein schlechtes Buch ist schlecht, egal wie gut sein Druck oder sein Papier sein mag. Egy rossz könyv rossz, akkor is, ha jó a nyomtatás minősége vagy a papír. Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Rossz volt a stratégiánk, mert nem vezetett eredményre. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. Az eredeti tervezet rossz volt.
böse
Protektionismus ist etwas Böses und ist immer etwas Böses gewesen. A protekcionizmus rossz, és mindig is rossz volt. Ich habe angekündigt, wer Fragen stellt, der ist hier in dieser Debatte der Böse. Már mondtam, hogy mindenki, aki kérdéseket tesz fel, rossz fiúnak számít ebben a vitában. Sie denken nicht in den Kategorien Gut und Böse, da ihr Pragmatismus derartige Kategorien nicht vorsieht. Nem a jó és a rossz fogalmában gondolkoznak, mert a pragmatizmus nem ismeri az ilyen kategóriákat.

dreist
frech
kaputt
schlimmIst es nicht schon schlimm genug?" Nem elég rossz a helyzet már anélkül is?” Ja, es passiert noch viel Schlimmes in Afrika! Igen, sok rossz dolog történik Afrikában. Cancún wird natürlich nicht so schlimm werden. Persze Cancún egyáltalán nem lesz ilyen rossz.
sündig
übel
Was macht denn dieses Übel so notwendig? De mitől lesz ez a rossz szükséges? Sicherlich ist er eher ein notwendiges Übel. Ez sokkal inkább a szükséges rossz. Er ist nun einmal übel, und Sie können das ändern. Egyszerűen csak rossz, és Ön változtathat ezen.

unartigDie Konservativen hier und in den Mitgliedstaaten sind wie unartige Kinder. A konzervatívok itt is és a tagállamokban is olyanok, mint a rossz gyerekek.
ungehorsam
ungezogen