Hungarian-German translations for sikerül

• Erfolg haben der
  Auch Italien wird keinen Erfolg haben. Olaszországnak sem fog sikerülni.
• gelingen
  Frau Präsidentin, das wird nicht gelingen. Elnök asszony, ez nem fog sikerülni.
  Möge es uns gelingen, den Frieden in der Welt zu fördern. Remélhetőleg a világ minél több régiójában sikerül majd megvalósítani a békét.
  Ich hoffe, dass uns das auch zukünftig gelingen wird! Remélem, hogy ez a jövőben is sikerülni fog.
• ausgehen
  Wie mehrere Redner erklärt haben, ist die morgige Abstimmung sehr wichtig, wobei ich der Überzeugung bin, dass sie gut ausgehen wird. Mint több felszólaló elmondta, a holnapi szavazás nagyon fontos, és azt hiszem, jól fog sikerülni.
• enden
  Doch nur weil es wirklich an vielen Ecken und Enden an der Umsetzung der Gleichheit fehlt! A válasz, egész egyszerűen, hogy az egyenlőséget még sok területen nem sikerült elérni.
  Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird. Remélem, hogy a tibeti küzdelem ugyanolyan sikerrel fog végződni, mint amilyet a lengyeleknek sikerült elérniük és ez alkalommal is az igazság fog győzedelmeskedni.
  Wenn es uns nicht gelingt, dort einigermaßen tragfähige staatliche und rechtsstaatliche Strukturen zu implementieren, wird die Katastrophe auch bei größter Hilfe niemals enden. Ha nem sikerül létrehozni szilárd állami és jogállami struktúrákat, a katasztrófának a nagyobb segítség ellenére soha nem lesz vége.
• erfolgreich sein
  Außerdem hat es erfolgreich seine Schuldenlast verringert. Ezenkívül sikerült az adósságterhet is csökkentenie.
• geraten
  Ich hoffe wirklich, dass die Bewegung hier nicht ins Stocken geraten wird. Nagyon remélem, hogy sikerül majd ebben előrelépnünk.
  Ansonsten würden wir in eine sehr schwierige Situation geraten. Amennyiben ezt nem sikerül elérnünk, nagyon nehéz helyzetbe kerülünk.
• Glucken
• hinbekommen
  Ich denke, wir haben heute ein gutes Papier hinbekommen. Úgy vélem, megfelelő dokumentumot sikerült mára összeállítanunk.
  Ich glaube, wir haben in dieser zweiten Lesung einen guten Kompromiss hinbekommen, auch wenn - wie immer bei Kompromissen - natürlich nicht alle Seiten zufrieden sind. Meggyőződésem, hogy jó kompromisszumot sikerült elérnünk ebben a második olvasatban, még akkor is - mert kompromisszumok esetében természetesen mindig ez a helyzet -, ha nem mindegyik fél elégedett.
  Nicht neue Träume auspacken, sondern etwas vorlegen, bei dem wir dann in ein, zwei, drei oder vier Jahren auch beweisen können, dass wir es hinbekommen haben. Nem új álmokkal kell előállnunk, hanem valami olyasmit kell benyújtanunk, ami lehetővé teszi, hogy egy, kettő, három vagy négy év alatt megmutassuk, hogy sikerült megvalósítanunk.
• schaffen
  Schaffen wir es, eine Regelung für den Verbraucher zu finden? Sikerül-e szabályt alkotnunk a fogyasztók számára?
  Und trotzdem schaffen wir es, ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu bieten. Ennek ellenére sikerül értéket adnunk a pénzért.
  Sonst werden wir es nicht schaffen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen. Különben nem sikerülhet elérni a millenniumi fejlesztési célokat.
• sich entpuppen
• sich erweisen

Related words

• siker
• sikér
• sikeres
• sikertelen
• sikeresen
• könyvsiker
• kasszasiker
• bombasiker
• hármasiker