Hungarian-German translations for tanács

RatderDer Rat hat sich mit diesem Thema noch nicht befasst. A Tanács nem vitatta meg ezt a kérdést. Diese Diskussion steht im Rat noch aus. A Tanács ezt még nem vitatta meg. Die gesamte Macht liegt beim Rat. A Tanács kezében van az irányítás.
GremiumdasSo bezieht sich der heutige Text beispielsweise auf die GRECO-Standards zur Antikorruption, wobei GRECO ein Gremium des Europarates ist. A jelenlegi szöveg például a GRECO korrupcióellenes szabályaira hivatkozik, bár a GRECO az Európa Tanács szerve. Der Vorschlag wird gewährleisten, dass das so bleibt, und gleichzeitig die Rolle des Gremiums, die Anzahl seiner Mitglieder und seine Befugnisse beschränken. A javaslat gondoskodni fog róla, hogy ez a továbbiakban is így legyen, miközben racionalizálja a tanács szerepét, összetételét és eljárásait. Aus diesem Grund - dass es sich dabei um ein rein technisches Gremium handelt - wäre es nicht angebracht, das Gremium für Abgeordnete und andere Angehörige des Parlaments zu öffnen. Ennélfogva - egy pusztán szakmai testületről van szó - nem indokolt megnyitni a tanácsot az európai parlamenti képviselők és más parlamenti tisztviselők előtt.

ratDer Rat hat sich mit diesem Thema noch nicht befasst. A Tanács nem vitatta meg ezt a kérdést. Diese Diskussion steht im Rat noch aus. A Tanács ezt még nem vitatta meg. Die gesamte Macht liegt beim Rat. A Tanács kezében van az irányítás.
Rathausdas
RatschlagderEin solcher Ratschlag an die Kommission ist reine Verschwendung. A Bizottság nem veszi figyelembe az ilyen bölcs tanácsokat. Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein!' Tehát, Borg biztos úr, azt tanácsolom, hogy "dobja el a horgát”! Deshalb sage ich, Herr Kommissionspräsident: Ihr Ratschlag an den Ratspräsidenten ist nicht genug. Ezért mondom önnek, a Bizottság elnökének, hogy nem elég a Tanács elnökségének adott jótanácsa.
SowjetderSiim Kallas, alles andere als ein studentischer Aktivist, war sogar ein Mitglied der Obersten Sowjets - wir haben Kommunisten erster Klasse hier. Siim Kallas, aki egyáltalán nem volt diákaktivista, hanem a Legfelső Tanács tagja volt - tehát magas rangú kommunistákról van szó.

Dictionary