German-Hungarian translations for bewusstsein

tudatÚgy gondolom, a tagállamok sokkal inkább tudatában vannak az intézkedések szükségességének, mint korábban. Meiner Meinung nach ist das Bewusstsein in den Mitgliedstaaten bedeutend gestiegen. Szarajevó nagyon fontos helyet foglal el az európaiak történelmi tudatában. Sarajevo nimmt im historischen Bewusstsein der Europäerinnen und Europäer einen sehr wichtigen Platz ein. Ennek tudatának a mostani Szerződés valós eredményeinek tekintetében sem szabad elhagynia bennünket. Dieses Bewusstsein darf uns auch angesichts der realen Errungenschaften dieses Vertrages nicht verlassen.
éberség

érzékelés
észlelés
eszméletA beszámolók szerint ez akkora fájdalommal jár, hogy az áldozatok gyakran elvesztik az eszméletüket is. Berichte zeigen, dass die Schmerzen so stark sind, dass die Opfer oftmals das Bewusstsein verlieren. Letartóztatása közben elvesztette az eszméletét, ütlegelték, és cigarettával megégették. Während ihrer Festnahme verlor sie das Bewusstsein, sie wurde mehrfach geschlagen und mit brennenden Zigaretten gefoltert. A boncolás eredményei azt mutatják, hogy Medine, akit egy tyúkólban temettek el, az eltemetés idején még élt és az utolsó pillanatokig eszméleténél volt. Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen, dass Medine, die in einem Hühnergehege begraben wurde, zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war.
tudatosságA közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni. Ohne das Bewusstsein der Öffentlichkeit und die Sensibilisierung wird sich nichts ändern. Ehhez nagyfokú tudatosság és elkötelezettség szükséges. Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik. schriftlich. - Das Bewusstsein für gekaufte Waren wird in den Köpfen der Konsumenten immer größer.

Dictionary