Hungarian-Italian translations for mindenekelőtt
- anzituttoL'Europaè anzitutto una questione di fiducia. Európa mindenekelőtt a bizalom kérdése. Dobbiamo anzitutto tutelare la gente comune. Nekünk mindenekelőtt a köznapi emberek védelmét kell biztosítanunk. Stabilire se indire un referendum è anzitutto decisione che spetta a ogni Stato membro. Először is és mindenekelőtt minden egyes tagállamnak magának kell eldöntenie, hogy tart-e népszavazást.
- come prima cosa
- in primisLo sviluppo dipende in primis dal rispetto per la vita. A fejlődés mindenekelőtt az élet tiszteletben tartásán múlik. È necessario in primis porre fine ai test di autocontrollo. Mindenekelőtt fel kell hagynunk az önellenőrzésekkel. Tali affermazioni non tuttavia equivalgono a riconoscere che si debba in primis legiferare, e che sia necessario farlo a livello europeo. Ez azonban nem azonos annak elismerésével, hogy mindenekelőtt jogszabályokat kell alkotnunk és ezt európai szinten kell tennünk.
- in primo luogoIn primo luogo, l'accesso e la ripartizione dei benefici (ABS). Mindenekelőtt a hozzáférést és a haszonmegosztást. Ciò di cui hanno bisogno in primo luogo i nostri cittadini è la sicurezza. Amit polgáraink mindenekelőtt keresnek, az a biztonság. In primo luogo, ritengo che questa sia una proposta importante. Mindenekelőtt úgy gondolom, hogy egy fontos javaslatról van szó.
- innanzituttoE' questione di realismo, innanzitutto! Ez mindenekelőtt a reális gondolkodásmód kérdése. Desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Podimata per la sua relazione. Mindenekelőtt gratulálni szeretnék Podimata előadó asszonynak a jelentéséért. La richiesta che noi facciamo, innanzitutto ai cinesi, è di accettare il mondo tibetano per quello che è. Mindenekelőtt azt kérjük a kínaiaktól, hogy fogadják el a tibeti kultúrát olyannak, amilyen.
- per prima cosa. - Signora Commissario, per prima cosa vorrei dirle che sono lieta di rivederla in quest'aula. - Biztos asszony, mindenekelőtt hadd mondjam, hogy örömömre szolgál, hogy újra itt köszönthetem Önt a Házban. Membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, voglio per prima cosa dichiarare che apprezziamo molto questa relazione. a Bizottság tagja. - Elnök úr, mindenekelőtt hadd jelezzem, hogy nagyon nagyra értékeljük ezt a jelentést. Per passare alla discussione odierna, per prima cosa vorrei confermare al Consiglio che in seno allo stesso è stata trovata una soluzione. Ami a mai vitát illeti, mindenekelőtt szeretném elmondani a Tanácsnak, hogy igen, a Tanácsban megoldás született.
- prima di tuttoPrima di tutto la cooperazione nel settore della sicurezza deve continuare. Mindenekelőtt a biztonság terén az együttműködést tovább kell folytatni. Il nostro obiettivo è stato, ed è ancora, chiarire prima di tutto i fatti in modo appropriato. A mi célunk az volt, és még ma is az, hogy mindenekelőtt megfelelően tisztázzuk a helyzetet. Questa è prima di tutto e soprattutto una questione connessa con il modello sociale al quale miriamo. Ez mindenekelőtt annak a szociális modellnek a kérdése, amelyet el kívánunk érni.
- primariamenteNon possiamo, però, sostenere la risoluzione, in quanto parte primariamente dagli interessi dell'UE. Azonban nem tudjuk támogatni ezt a határozatot, mivel kiindulópontja mindenekelőtt az EU érdeke.
- soprattuttoDobbiamo soprattutto dare una risposta celere. És mindenekelőtt gyorsan kell reagálnunk. Soprattutto, menziona i finanziamenti nell'ambito della coesione. Mindenekelőtt a kohéziós pénzalapokat említi. É soprattutto una questione di volontà. Ez mindenekelőtt akarat kérdése.
Trending Searches
Popular Dictionaries