Italian-Hungarian translations for proprio

bizalmasBecsméreljük és elüldözzük a munkahelyükről a visszásságokra figyelmeztetőket és azokat, akik bizalmas információkat szivárogtattak ki. Abbiamo già visto casi di delatori , o figure simili, denigrati e cacciati dal proprio posto di lavoro per aver rivelato informazioni confidenziali.
helyesNem hiszem, hogy ez lenne most a helyes megoldás. Non credo proprio che per adesso sia la soluzione giusta. Úgy vélem, hogy itt, ebben a kettős egyensúlyban kell keresnünk a helyes megoldásokat. Ritengo che proprio a questo livello, nel duplice equilibrio, si debbano ricercare le giuste soluzioni. Úgy gondolom, hogy ilyen esetbe az lenne a helyes magatartás, ha az illető lemondana EP-mandátumáról. Ritengo inoltre che sarebbe corretto e opportuno, in analoghi situazioni di questo tipo, rinunciare al proprio incarico di europarlamentare.

megfelelőEz pedig oda vezet, hogy mindenki az aktuális hangulatának megfelelően válaszol. Si reagisce a seconda del proprio stato d'animo. Ez valóban megfelelő karácsonyi ajándék. È proprio un bel regalo di Natale. A jelentés éppen ezért pontosan a megfelelő hangnemet üti meg. Questa relazione, quindi, tocca proprio il tasto giusto.
sajátAdjunk nekik lehetőséget a jövőre nézve a saját országukon belül! Offrire loro la possibilità di un futuro nel proprio paese. A Bizottságnak újra át kell gondolnia saját megközelítését. La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio. Mindegyik nő saját tragédián megy keresztül. Ciascuna di loro sta vivendo il proprio dramma.
teljesenAmi a Közel-Keletet illeti, nem teljesen értek egyet Önnel. Per quanto riguarda il Medio Oriente non sono proprio d'accordo con lei. Őszintén szólva, így az EU teljesen nevetségessé teszi magát. In questo modo, con tutta onestà, l'UE si sta rendendo proprio ridicola. Ugyanakkor nem teljesen értem, hogy miért emeltük ki kifejezetten Malajziát ennek a kérdésnek a kapcsán. Tuttavia, mi chiedo perché si sia scelto di concentrarsi proprio su questo paese.

Dictionary