Hungarian-Italian translations for összeolvadás

• fusione
  Le parti devono rispettare completamente tali obblighi al fine di realizzare la fusione nei termini di legge. A feleknek teljes mértékben be kell tartaniuk vállalásaikat annak érdekében, hogy törvényesen hajtsák végre az összeolvadást.
  Una fusione tra diverse entità non esonera le parti coinvolte dai loro obblighi nel quadro dei principi nazionali sulla protezione dei dati. A különböző egységek közötti összeolvadás nem mentesíti az összeolvadásban részt vevő feleket a nemzeti adatvédelmi alapelvek szerinti kötelezettségeik alól.
• unione
  Signor Presidente, ci preoccupa questa concentrazione che non è una vera operazione di questo genere è l'unione di due imprese complementari. a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, egy olyan összeolvadás miatt aggódunk, ami nem is igazán összeolvadás: két, egymást kiegészítő vállalkozás egyesüléséről van szó.
  Nel caso in esame, il Commissario Frattini ha chiarito che doveva essere attivato il quadro giuridico dell'Unione europea al fine di esaminare la fusione di Google e DoubleClick. A vizsgálat tárgyát képező üggyel kapcsolatban Frattini biztos világossá tette, hogy a Google és a DoubleClick összeolvadásának vizsgálatához az Európai Unió jogi keretét kell aktivizálni.

Related words

• összeolvad
• összeolvasztás
• fonéma-összeolvadás