Hungarian-Portuguese translations for mind

• cada vez mais
  A histeria que rodeia a questão das alterações climáticas está cada vez mais afastada da realidade. Az éghajlathisztéria mind messzebb visz bennünket a valóságtól.
  Dependemos cada vez mais uns dos outros. Mind erőteljesebben függünk egymástól.
  Infelizmente estes últimos têm vindo a aumentar cada vez mais. Sajnálatos, hogy mind többen és többen vannak az ilyen "mások”.
• toda
  Elas estão virtualmente todas situadas em cidades. Gyakorlatilag mind városokban vannak.
  Estas são todas as iniciativas em curso. Ezek mind aktuális kezdeményezések.
  Todas as medidas tomadas têm de ter isto em conta. Ezt mindig szem előtt kell tartani, amikor megteszünk valamilyen intézkedést.
• toda a gente
  Claro que toda a gente tem o direito de mudar de ideias. Természetesen mindenkinek jogában áll, hogy meggondolja magát.
  O Conselho e a Comissão estão ambos desejosos de receber o vosso contributo e opinião, dado que toda a gente está ansiosa por avançar e começar a levar à prática esta importante iniciativa sem demora. Mind a Tanács, mind a Bizottság számít az Önök észrevételeire és véleményére, mivel mindenki készen áll a továbblépésre és e fontos kezdeményezés végrehajtásának haladéktalan megkezdésére.
• todas
  Elas estão virtualmente todas situadas em cidades. Gyakorlatilag mind városokban vannak.
  Estas são todas as iniciativas em curso. Ezek mind aktuális kezdeményezések.
  Todas as medidas tomadas têm de ter isto em conta. Ezt mindig szem előtt kell tartani, amikor megteszünk valamilyen intézkedést.
• todo
  Todos estes aspectos tornam o nosso trabalho difícil. Ez mind megnehezíti a munkánkat.
  Por conseguinte, devo recordá-los de todos estes factos. Emlékeztetnem kell tehát mindannyiukat erre.
  Não podem ser todos tolos e cabeças leves. Ezek nem lehetnek mind őrültek és széllelbéleltek.
• todo mundo
• todos
  Todos estes aspectos tornam o nosso trabalho difícil. Ez mind megnehezíti a munkánkat.
  Por conseguinte, devo recordá-los de todos estes factos. Emlékeztetnem kell tehát mindannyiukat erre.
  Não podem ser todos tolos e cabeças leves. Ezek nem lehetnek mind őrültek és széllelbéleltek.
• tudo
  Senhora Comissária, tudo isto é viável hoje em dia. Ez napjainkban mind-mind megvalósítható.
  Tudo isto são boas notícias, Senhoras e Senhores Deputados. Hölgyeim és uraim, ezek mind-mind jó hírek.
  Creio que tudo isto se impunha. Úgy vélem, hogy ez mind szükséges volt.

Related words

• minden
• mindig
• mindenki
• mindössze
• mindkét
• mindkettő
• mindazonáltal
• mindennapos
• mindamellett