Italian-Czech translations for carico

nákladPodobně se jedná o náklad, podobně se jedná o objednatele dopravy. Lo stesso dicasi per il carico e il cliente che commissiona il trasporto. Nákladní vlaky byly zdržovány kontrolami a na státních hranicích musely odpojovat a přesouvat náklad. I treni merci erano ostacolati dai controlli e dovevano disaccoppiare e trasferire il carico nelle stazioni di frontiera. Tento nový přístup by měl přinést výrazné snížení nákladů těchto společností. Questo nuovo approccio dovrebbe portare a una riduzione sensibile dei costi a carico delle suddette entità.
břemenoTo přijímám; nemůžeme najednou nést celé břemeno, jak jsme o to byli původně požádáni. Riconosco che non è possibile per l'Irlanda sostenere tutto in una volta l'onere del quale ci è stato chiesto di farci carico. Spojené státy si řešením této tíživé otázky naložily na bedra to nejtěžší břemeno. Gli Stati Uniti si sono fatti maggiormente carico della lotta a questo sinistro fenomeno. Důkazní břemeno leží na členských státech a podporovatelů mimo území Evropy. L'onore della prova è adesso a carico degli Stati membri e dei finanziatori non europei.

nabitý
přetížený
výpad
zásilka
zátěž
zatíženíPracovní zatížení jde na úkor zdraví žen, rodiny, zákonné pracovní doby či vzdělávání. Il carico di lavoro incide negativamente sulla salute, la famiglia, l'orario di lavoro legale e la formazione delle donne.

Dictionary