Italian-Czech translations for responsabile

• odpovědný
  Někdo je odpovědný a musí mu být odpovědnost svěřena. Qualcuno è responsabile e deve rispondere di tale responsabilità.
  Pokud tomu tak není, pak je dotyčný odpovědný. In caso contrario, ne è responsabile.
  Jsem rád, že si nemyslíte, že jsem za tento problém odpovědný. Sono lieto che non mi ritenga responsabile.
• manažer
  Jmenování manažera pro řízení rizik ve správě ke dni 24. února je třeba vřele přivítat. La nomina prevista per il 24 febbraio di un responsabile della gestione del rischio nell'amministrazione è da ritenersi estremamente positiva.
  Je nepřijatelné, aby pracovník, projektový manažer, padesátiletý vedoucí pracovník neměl téměř žádné vyhlídky na postup. Non è accettabile che un lavoratore, un responsabile di progetto, un manager di 50 anni, abbia dinanzi, come prospettive lavorative, poco più che la stagnazione.
  Stručně řečeno, rakouský manažer projektu OMV musí okamžitě přestat s tvrdohlavými pokusy o agresivní převzetí partnera skupiny, maďarské ropné a plynárenské společnosti MOL. In breve, il responsabile del progetto, l'austriaca OMV, deve immediatamente sospendere i suoi ostinati e ostili tentativi di assumere il controllo su l'altro partner, l'ungherese MOL.
• personalista
• ředitel
  Generální ředitel Komise odpovědný za tyto otázky bude příští týden v Ankaře jednant. Il direttore generale della Commissione responsabile di tali aspetti si recherà ad Ankara la prossima settimana per una serie di negoziati.
  Správní rada také jmenovala ředitele, hlavního vedoucího představitele, společného podniku. Il consiglio di direzione ha inoltre nominato il direttore, che è il massimo responsabile amministrativo dell'impresa comune.
  Současně vyšlu i svého ředitele odpovědného za tento region, který bude jistě úzce spolupracovat s delegací Evropského parlamentu. Manderò anche il mio direttore responsabile per la regione, che lavorerà fianco a fianco con la delegazione del Parlamento europeo.
• správce
  Afghánská vláda není schopná vystupovat jako jediný správce opiové sadby. Il governo afghano non è in grado di agire come unico responsabile dei raccolti di oppio.
  Každá společnost bude muset jmenovat správce dopravy zodpovědného za efektivní průběh celého podnikání. Ogni impresa dovrà nominare un gestore dei trasporti, responsabile del buon funzionamento dell'intera impresa.
  Hlavní správce to bude mít v každém případě těžké, když bude zároveň zodpovídat za dvě společnosti, jež spolu navzájem soupeří. Per un responsabile dei controlli finanziari sarà difficile assumere contemporaneamente la responsabilità per due società tra loro concorrenti.

Related words

• irresponsabile
• responsabilità
• responsabilizzazione
• irresponsabilmente
• responsabilmente
• corresponsabile
• corresponsabilità
• deresponsabilizzazione
• deresponsabilizzare