Italian-Dutch translations for di tanto in tanto

af en toe
Mijnheer Florenz, ik heb niet gezegd dat dit altijd zo is, maar af en toe is het wel zo. Onorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì. Af en toe kreeg het debat een beetje een culinair aspect omdat ik het beeld van de keuken heb gebruikt. Di tanto in tanto la discussione ha assunto una dimensione culinaria, riprendendo la mia immagine della cucina. Maar af en toe krijgen we te maken met een geval dat zo volkomen weerzinwekkend is dat het tegendeel wordt bewezen. Tuttavia, capita di tanto in tanto di affrontare un caso tanto ripugnante da dimostrare quanto ci sbagliavamo.
nu en danOok het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Di tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile.

van tijd tot tijdWaarschijnlijk maken wij ons van tijd tot tijd allemaal wel schuldig aan tamtam. Probabilmente l'osservazione vale per noi tutti, visto il rumore che facciamo di tanto in tanto. Het is goed onszelf er van tijd tot tijd aan te herinneren dat niemand de wijsheid in pacht heeft. E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza. Het is daarom niet meer dan logisch structuren van tijd tot tijd zeer kritisch tegen het licht te houden met het oog op alle veranderingen. E' pertanto logico rivedere di tanto in tanto criticamente le strutture tenendo presenti i cambiamenti che si sono prodotti.

Dictionary