Italian-Dutch translations for segno

• teken
  Het was een teken van slechte planning. E' segno di una pessima programmazione.
  De talenkwestie is een teken aan de wand. La questione linguistica è un segno rivelatore.
  Het kan ook een teken van moed zijn. Talvolta è un segno di coraggio.
• markering
• voorteken
  Laten we hopen dat dit een goed voorteken is voor het verdere verloop van de werkzaamheden. Speriamo sia un buon segno del positivo procedere dei nostri lavori.
  Ik geloof dat het een duister voorteken is als wij op het wereldtoneel reuzenstappen eisen, maar thuis slechts bereid zijn tot voorzichtige trippelpasjes. Ritengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra.
  Begrijpt u mij wel, niemand is honderd procent voldaan, hetgeen degenen die het reilen en zeilen in de WTO kennen, eerder als een goed voorteken beschouwen voor de onderhandelingen. Nessuno è pienamente soddisfatto, il che, se si conosce la cultura dell'OMC, è un buon segno prima di un negoziato.
• aanduiding
• beet
• bord
• bordje
• gebaar
  Aan deze verwachtingen moet worden tegemoetgekomen. Dit uitzonderlijke gebaar - voor mij een teken van vertrouwen en hoop - moet op de juiste waarde worden geschat. Tale attesa non può essere delusa. Questo gesto eccezionale, che io interpreto come un segno di fiducia e di speranza, merita il nostro plauso.
  Als een gebaar van goede wil zal ik vijf kleine amendementen van de PPE-DE-Fractie overnemen, ofschoon hier toevallig geen van de door de heer Evans genoemde bij zijn. In segno di buona volontà, accoglierò cinque piccoli emendamenti del PPE anche se, incidentalmente, non si tratta di quelli citati dall' onorevole Evans.
• sein
  Laten wij tenminste het sein geven dat wij die mentaliteit verwerpen. Diamo almeno un segno del nostro rifiuto a tale mentalità.
• spoor
  Ik vind dat de Commissie hier op het verkeerde spoor zit. Ritengo quindi che la Commissione non abbia a questo riguardo colto nel segno.
• sterrenbeeld
• vinkje kruisje

Related words

• disegno
• assegno
• contrassegno
• biancosegno
• segno di spunta
• segno caratteristico
• segno più
• segno meno
• segno della franata