Italian-Finnish translations for determinare

• aiheuttaa
  Nämä lykkäykset saattavat aiheuttaa viivästyksiä kyseisessä kolmessa jäsenvaltiossa. Questi continui rinvii potrebbero determinare ritardi nei tre Stati membri.
  Nykyinen rikosluettelo on liian laaja, mikä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja syrjintää. L’attuale elenco di reati è troppo vasto, e questo potrebbe determinare incertezza giuridica e discriminazione.
  Yli 600 potilaalla on todettu vaarallinen hemolyyttisureeminen syndrooma (HUS), joka voi aiheuttaa jopa neurologisia ongelmia. A più di 600 pazienti è stata diagnosticata la pericolosa sindrome emolitico-uremica (SUE), che può determinare anche disturbi neurologici.
• asettaa
  Minun mielestäni 90 prosentin kynnys näyttäisi olevan tavoite, jonka voimme todella asettaa nyt, ja keskittyä samalla selkeästi niihin, jotka ovat edelleen alle 75 prosentin. La soglia del 90 per cento mi pare un obiettivo fattibile oggi, al contempo bisogna però chiaramente determinare le priorità per le regioni che si attestano ancora al di sotto del 75 per cento.
  Hän asetti maljakon pöydälle.
  Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.
• määrätä
  Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Un'altra questione è il diritto di determinare il proprio futuro.
  Se merkitsee sitä, että voimme ennen kaikkea määrätä itse myötä- ja vastoinkäymisemme. Ciò significa soprattutto che siamo noi a poter determinare la nostra prosperità o la nostra sventura.
  Hitaimmat valtiot eivät saa määrätä tahtia. Non possono essere i paesi più lenti a determinare la velocità.
• määritellä
  Eikö kuluttajien pitäisi määritellä markkinat? Non dovrebbero essere i consumatori a determinare il mercato?
  Esittelijä toteaa, että alueilla on parhaat edellytykset määritellä omat tarpeensa. Il relatore afferma che le regioni costituiscono il livello più adeguato per determinare le necessità.
  Ei ole kuitenkaan Euroopan unionin asia määritellä, kuka tulee Euroopan unionin maihin. Tuttavia, non è l'Unione europea a dover determinare chi possa entrare nei paesi dell'Unione.
• määrittää
  Ihminen ja kulttuuri asetetaan etusijalle, ja tämä kulttuuri saattaa määrittää talouskehitystä. C' è una prevalenza dell' uomo, una prevalenza della cultura, e questa cultura può determinare sviluppo economico.
  Lisäksi kyseessä olevien tuotteiden alkuperää on erittäin vaikea määrittää. Risulta inoltre molto difficile determinare l'origine dei prodotti in questione.
  Vain siten voimme määrittää täsmälliset määrät yksityiskohtaisesti. Solo a quel punto potremo determinare nel dettaglio le somme in gioco.

Related words

• predeterminare
• rideterminare
• autodeterminarsi