Finnish-Italian translations for aiheuttaa

• causare
  Ciò potrebbe causare problemi con gli emendamenti. Tämä voi aiheuttaa ongelmia tarkistusten kannalta.
  Le sostanze chimiche si accumulano nell’organismo e possono causare il cancro. Kehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää.
  Effettivamente ciò potrebbe causare delle reazioni. Tämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita.
• generare
  Ne stiamo facendo un uso assai disinvolto, con la conseguenza di generare forse una certa confusione. Käytämme kyseistä sanaa melko huolettomasti tässä yhteydessä, mikä voi aiheuttaa sekaannusta.
  Di conseguenza, questa duplice base giuridica non può generare alcuna incompatibilità giuridica delle procedure. Näin ollen nämä kaksi oikeusperustaa eivät voi aiheuttaa menettelyjen osalta oikeudellista yhteensoveltumattomuutta.
• catapultare
• concepire
• determinare
  Questi continui rinvii potrebbero determinare ritardi nei tre Stati membri. Nämä lykkäykset saattavat aiheuttaa viivästyksiä kyseisessä kolmessa jäsenvaltiossa.
  L’attuale elenco di reati è troppo vasto, e questo potrebbe determinare incertezza giuridica e discriminazione. Nykyinen rikosluettelo on liian laaja, mikä voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja syrjintää.
  A più di 600 pazienti è stata diagnosticata la pericolosa sindrome emolitico-uremica (SUE), che può determinare anche disturbi neurologici. Yli 600 potilaalla on todettu vaarallinen hemolyyttisureeminen syndrooma (HUS), joka voi aiheuttaa jopa neurologisia ongelmia.
• infliggere
  Non credo che dovremmo infliggere simili fardelli ai cittadini europei - in ogni caso non a lungo termine. Emme varmaankaan halua aiheuttaa tuollaista päänsärkyä Euroopan kansalaisille, emme ainakaan pitkäaikaista.
  Sappiamo però che le azioni civili e le relative ingenti richieste di risarcimento, tanto per citare un esempio, possono infliggere danni decisamente superiori rispetto ai procedimenti penali. Silti me tiedämme, että siviilien toimet ja muun muassa niihin liittyvät suuret korvausvaatimukset voivat aiheuttaa paljon enemmän haittaa kuin rikosoikeudenkäynnit.
  Tra tutti gli orrori che si possono infliggere a un essere umano, la morte per lapidazione è senza dubbio uno dei più incomprensibili e più palesemente inaccettabili. esittäjä. - (ES) Kaikista niistä kauheuksista, joita ihmiselle voidaan aiheuttaa, kuolema kivittämällä on epäilemättä yksi käsittämättömimmistä ja kiistatta tuomittavimmista.
• occasionare
• operare
  Ci troviamo a operare in un contesto mondiale e il commercio elettronico continuerà a portare alla nostra attenzione scontri fra i sistemi e gli stili giuridici. Meidän on käsiteltävä asiaa maailmanlaajuisessa yhteydessä, ja sähköinen kauppa aiheuttaa jatkossakin oikeusjärjestelmien ja tapojen välisiä törmäyksiä.
  L'attuale quadro normativo causa costi di adempimento significativi per le imprese europee che desiderano operare a livello transfrontaliero e che devono conformarsi con una legislazione frammentata. Nykyisen sääntelykehyksen noudattaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia eurooppalaisille yrityksille, jotka haluavat toimia rajat ylittävästi ja joiden on noudatettava erilaisia lainsäädäntöjä.
• originare
  Signor Presidente, da molto tempo si è riconosciuto che l'amianto è in grado di originare malattie gravi, tra le quali diversi tipi di cancro. Arvoisa puhemies, jo kauan sitten on tunnustettu, että asbesti aiheuttaa vakavia sairauksia, joihin kuuluu erityyppisiä syöpiä.
• provocare
  In ogni caso, potrebbe provocare disordine nel nostro lavoro. Se voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme.
  A lungo andare, questo può anche provocare un invecchiamento prematuro dei polmoni. Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista.
  Queste nomine rischierebbero di provocare crisi ancor più gravi. Tällaiset nimitykset voisivat aiheuttaa vieläkin syvempiä kriisejä.
• spingere

Definition of aiheuttaa

• olla tai toimia aiheuttajana; tuottaa, saada aikaan, synnyttää jokin tai joitakin seuraamuksia

Related words

• olla syynä