Italian-Finnish translations for opinione

• mielipide
  Meidän on voitettava puolellemme kansallinen yleinen mielipide. Dobbiamo ottenere l'appoggio dell'opinione pubblica.
  Oliko sitten suuria mielipide-eroja? Vi sono state grandi divergenze d'opinione?
  Tämä on Ruotsin kansalaisten mielipide. Questa è l'opinione degli svedesi.
• asenne
  Nykyisin kuitenkin Fidel Castron veljen diktatuuria luonnehtii säälimätön asenne poliittisia vankeja ja mielipidevankeja sekä omaa kansaansa kohtaan. Oggi, invece, la dittatura dei fratelli Castro non mostra alcuna compassione verso i prigionieri politici o per reati d'opinione, né verso la popolazione.
  tiedollinen asenne, esteettinen asenne, eettinen asenne. Hänellä on positiivinen asenne.
• asennoituminen
• kanta
  Minulla itselläni on oma kanta. A questo proposito ho la mia opinione.
  Mikä on komission jäsenen oma kanta tähän asiaan? Qual è l'opinione personale del commissario a questo proposito?
  Arvoisa komission jäsen, mikä on komission kanta? Qual è l’opinione della Commissione in proposito, signor Commissario?
• käsitys
  Onko tämä myös ministerineuvoston käsitys? E' questa l' opinione del Consiglio?
  Kansalaisilla on hyvin hatara käsitys EU:n rakennepolitiikasta. L'opinione pubblica ha una visione molto ambivalente della politica strutturale europea.
  Meillä on täysin selkeä käsitys Lukašenkon diktatuurista. Abbiamo una precisa opinione in merito alla dittatura di Lukashenko.
• näkemys
  Mikä on komission jäsenen näkemys tästä asiasta? Qual è l'opinione del Commissario in merito?
  Käsittääkseni meillä on tästä asiasta eri näkemys. Credo che sussista una divergenza di opinione a tal proposito.
  Toivottavasti tämä ei ole enemmistön näkemys. Spero che non si tratti di un'opinione maggioritaria.
• näkökanta
  Siksi tämä näkökanta onkin sisällytetty perustellusti mietintöön. Per questo motivo è legittimo che tale opinione si collochi all'interno della relazione.
  Sallikaa minun esitellä teille komission näkökanta näistä kahdesta ehdotuksesta toiminnaksi. Vorrei illustrarvi l'opinione della Commissione su queste due proposte di azione.
  Tämä oli se tulkinta ja näkökanta, joka vallitsi valiokunnan enemmistön keskuudessa. Questa è l'interpretazione e l'opinione prevalsa per maggioranza in seno alla commissione.
• panos
  Mielestämme Euroopan parlamentin mietintö on hyödyllinen panos, kun pyrimme yhdessä turvaamaan, että yhteisön oikeutta sovelletaan oikeaan aikaan ja oikein. La nostra opinione è che il testo del Parlamento europeo sia un contributo molto utile per il nostro obiettivo comune di garantire l'applicazione tempestiva e corretta del diritto comunitario.
  Revolveriin mahtuu kerrallaan kuusi panosta.
  Älä mene, kiven räjäyttäjä on juuri asettamassa panosta
• panostus
  Ymmärrän, että olette sitä mieltä, että panostus ei kannata ja että olisi varmaan ollut parempi, jos näitä 300: aa kappaletta ei olisi julkaistu, koska ei ilmeisestikään ole kysyntää. Capisco che lei sia dell'opinione che lo spreco vada evitato e che sarebbe stato meglio non pubblicare quei 300 esemplari poiché evidentemente tale libro non era richiesto.
  Päätettiin, että Outakoski ja Pahnarpää suorittavat panostuksen ja itse räjäytystyön.
• usko
  Emmekä edes usko olevamme yksin tätä mieltä. Pensiamo di no e riteniamo di non essere i soli ad avere tale opinione.
  Kaikki eivät valitettavasti kuitenkaan usko niin. Purtroppo questa non è l'opinione di tutti.
  Monissa maissa kansalaisten usko EU:hun hiipuu. In un vasto numero di paesi, l’opinione pubblica sta perdendo fiducia nell’UE.
• vaikutelma
  Tässähän välittyy julkisuuteen vaikutelma epärehellisestä politiikasta! E' logico che nell'opinione pubblica si crei l'impressione di disonestà politica!
  Olen pahoillani, jos komission Schengeniä koskevista näkemyksistä on syntynyt väärä vaikutelma. Signor Presidente, mi dispiace che ci sia un'impressione errata dell'opinione della Commissione su Schengen.
  Se on toteamus, jonka teen katkerana, koska Euroopassa on julkisuudessa annettu vaikutelma, että meitä kohti vyöryy ihmisaalto Turkista ja Irakista. E' una constatazione che faccio amaramente, perché nell'opinione pubblica europea si è diffusa l'impressione che ci troviamo di fronte ad un'invasione di massa proveniente dalla Turchia e dall'Iraq.
• vaikutus
  Kuten on jo mainittukin, laivanrakennuskysymyksellä on kokonaisuudessaan syvä vaikutus yleiseen mielipiteeseen. Come è stato detto, l'argomento delle costruzioni navali nel suo complesso ha un forte impatto sull'opinione pubblica.
  Tällä on luonnollisesti ollut yleisesti kielteinen vaikutus euron käyttöönottoa koskevaan julkiseen mielipiteeseen. Si è quindi prodotto un effetto generalmente negativo nell’opinione pubblica in merito al varo della moneta unica.
  Olen samaa mieltä siitä, mitä jäsen Gahler sanoi tästä, ja toivon, että yleisellä mielipiteellä valtioissamme voi olla huomattava vaikutus asiaan. Sono d'accordo su quanto affermato dall'onorevole Gahler in merito e mi auguro che l'opinione pubblica nei nostri paesi riesca a esercitare un'influenza significativa.

Related words

• opinione pubblica
• opinione comune
• opinione favorevole
• cambiare opinione
• esprimere la propria opinione
• libertà di opinione
• sondaggio d’opinione