Italian-Finnish translations for ovvio

ilmeinenTarve oli ilmeinen, kun hallitus kovensi omaa kansaansa kohtaan harjoittamaansa väkivaltaa. L'evidente stato di necessità è risultato ovvio allorché il regime ha intensificato le violenze contro la propria stessa popolazione. On selvää, että yksi aivan ilmeinen ala, jolla meidän on muutettava sanat teoiksi, on kauppasuhteet. E’ evidente che un settore molto ovvio in cui possiamo passare dalle parole ai fatti è quello delle relazioni commerciali. Asia on mielestäni ilmeinen energia-alalla ja varsinkin, kun huomioon otetaan resurssien vähäisyys ja kansainväliset jännitteet. Questo mi sembra ovvio nel settore dell'energia e ancor più in termini di scarsità delle risorse e di tensioni internazionali.
ilmiselväTämä askel näyttää nyt Lissabonin jälkeisenä aikana olevan täysin ilmiselvä, mutta sitä on toivottu säännöllisesti 30 viime vuoden ajan. Oggi tale passo, nel periodo post-Lisbona, potrebbe sembrare del tutto ovvio, ma è un auspicio che è stato formulato sistematicamente negli ultimi trent'anni. Ensimmäinen seikka on ilmiselvä: koheesiopolitiikka on osa Euroopan unionin politiikkaa, ja koheesiopolitiikan yhtenä keskeisenä osana ovat rahastot, joita nyt käsittelemme. Il primo è ovvio: nell'ambito della politica dell'Unione europea esiste la politica di coesione, e un elemento fondamentale di questa politica sono i Fondi che stiamo qui esaminando.

itsestään selväEstradiolin käytön lopullinen kielto on itsestään selvä. Il divieto definitivo di utilizzo dell' estradiolo è ovvio. Tämä on itsestään selvä asia meidän maissamme, mutta Turkille se on jotakin, jota tähän asti ei juurikaan ole ollut. Nei nostri paesi ciò è ovvio, ma per la Turchia si tratta di qualcosa di rivoluzionario. Tällainen käytäntö on itsestään selvä kaikilla toimialoilla ja vastaa myös kansalaisten odotuksia. Ciò è ovvio in ogni settore economico e corrisponde anche alle aspettative della popolazione.
itsestäänselväJos tutkimme Euroopan historiaa, huomaamme, ettei kyseinen järjestelmä ollut niin itsestäänselvä ratkaisu 50 vuotta sitten. Se analizziamo la storia europea, ci accorgiamo che non era così ovvio cinquant’anni fa. Meidän pitäisi kuitenkin ottaa näin itsestäänselvä ajatus, että meillä on yhteinen intressi maailmanlaajuisessa ekologisessa vakaudessa, mukaan tekstiin. Noi abbiamo dovuto introdurre nel testo il pensiero, così ovvio, che esiste un interesse comune alla stabilità ecologica globale.
räikeäYhä yleisemmin aletaan suosia räikeämpiä värejä muun muassa aurinkolasien kehyksiin.Tekstissä on räikeitä virheitä.räikeä propaganda
silmiinpistäväHänen asunsa oli silmiinpistävä.

Dictionary