Italian-Finnish translations for perfezionare

• hioa
  Kiintiöjärjestelmää voitaisiin täten hioa, jolloin uusien alusten tuhoaminen kävisi tarpeettomaksi. In tal modo, si potrà perfezionare il sistema delle quote e si eviterà la distruzione di imbarcazioni da pesca nuove.
  Toivon kuitenkin, että kollegani, jotka palaavat tänne vaalien jälkeen, palaavat täyteen yhteispäätösmenettelyyn, jolla voidaan todella täysin testata ja hioa lainsäädäntömme. Mi auguro tuttavia che i colleghi che torneranno qui dopo le elezioni si avvarranno della procedura di codecisione completa, che è veramente in grado di testare e perfezionare la nostra legislazione.
  Pieniä yksityiskohtia hiotaan viimeiseen asti.
• kehittää
  Sen vuoksi meidän on edelleen voitava kehittää tätä sopimusta. Dobbiamo perciò poter perfezionare questo accordo.
  Kotimaassani hallituksella on mahdollisuus kehittää oikeudellisia määräyksiä. Nel mio paese il governo ha possibilità di perfezionare le disposizioni di legge.
  Siksi komissio kehittää tällä hetkellä ohjelmia, joilla parannetaan syrjintätapausten kirjaamista. Pertanto, la Commissione attualmente sta lavorando su programmi volti a perfezionare la constatazione di casi di discriminazione.
• parannella
  En haluaisi oikeastaan korjata tai parannella tätä tavoitetta mitenkään. Non desidero modificare in nulla né perfezionare il suo obiettivo.
  Sen vuoksi olisi järkevää parannella nykyistä järjestelmää. Pertanto, sarebbe ragionevole perfezionare il sistema attuale.
  Useista myönteisistä kokemuksista huolimatta mielestäni on välttämätöntä pohtia, kuinka lauseketta voitaisiin parannella ja kehittää. Tuttavia, nonostante le frequenti esperienze positive, a mio parere è indispensabile valutare il modo di migliorare o perfezionare questa clausola.
• parantaa
  On oikein korvata, vähentää ja parantaa eläinkokeita aina kun se on mahdollista. E' giusto perfezionare, ridurre e sostituire la sperimentazione sugli animali ogniqualvolta ciò sia possibile.
  Tämä parlamenttimme kanta antoi neuvostolle mahdollisuuden parantaa komission alkuperäistä tekstiä. Tale presa di posizione della nostra Assemblea ha permesso al Consiglio di perfezionare il testo iniziale della Commissione.
  Tästä syystä parlamentin pitäisi tukea täydellisesti tätä mietintöä, sillä sen avulla on tarkoitus parantaa EU:n avun tehokkuutta. E' importante che la relazione riceva il pieno sostegno del Parlamento perché essa è tesa a perfezionare l' efficacia degli aiuti comunitari e assurgerà a modello anche per altri donatori.

Related words

• perfezionativo