Italian-Finnish translations for preparare

• valmistaa
  Rokotetta ei voida valmistaa etukäteen tai varastoida. Non possiamo preparare un vaccino in anticipo né costituire delle scorte.
  Meidän täytyy valmistaa itsemme juuri tätä tilannetta varten tästä hetkestä alkaen. È a questo scenario che ci si deve preparare, sin da ora.
  Meidän tehtävämme on valmistaa, seurata, auttaa Turkkia tällä tiellä. E' nostro compito preparare la Turchia a questo cammino, accompagnarla e aiutarla.
• valmistella
  Hallitustenvälisen konferenssin tarkoituksena on valmistella EU:ta näihin muutoksiin. La Conferenza intergovernativa dovrà preparare l'Unione a questi cambiamenti.
  Minun piti vielä valmistella Plooij-van Gorselin mietintöä koskevaa äänestysselitystä. Io dovevo ancora preparare la dichiarazione di voto sulla relazione Plooij-van Gorsel.
  Me aloimme valmistella puhujaluetteloa klo 15.00, jolloin käynnistimme tämän asiakohdan. Abbiamo cominciato a preparare la lista degli interventi alle 15.00, quando è stata avviata la discussione su questo punto.
• asentaa
• järjestää
  Olen lukenut, että haluatte järjestää laajan keskustelukierroksen ministerien kanssa, jotta läpimurtoon päästäisiin. La mia seconda domanda si riferisce al testo; leggo che lei intende preparare una grande riunione ministeriale, per ottenere in tal modo un’apertura.
  En pidä mahdollisena pidentää määräaikaa ylihuomiseen asti, koska emme voi muuten järjestää äänestystä järjestelmällisesti. Non vedo alcuna possibilità di poterlo spostare alla mattina seguente, perché non saremmo in grado di preparare la votazione in modo ordinato.
  Järjestin kirjat aakkosjärjestykseen.
• ottaa käyttöön
  Kehotan niitä vetämään ehdotuksensa pois, jotta voimme ottaa käyttöön selvät säännöt ja ryhtyä noudattamaan perussääntöä. Li invito a ritirare queste proposte affinché si possa preparare una regolamentazione chiara e rendere operativo lo statuto.
• tehdä
  Tämä tekee meille aika vaikeaksi tehdä työmme kohta kohdalta -äänestyksessä ja erillisessä äänestyksessä ajoissa. Così diventa difficile preparare per tempo la lista degli emendamenti per i quali chiedere una votazione individuale o per parti separate.
  Emme voi tehdä pitkiä luetteloita, vaan meidän on osoitettava, että osaamme panna asioita tärkeysjärjestykseen. Non possiamo preparare liste interminabili; dobbiamo mostrare invece di saper stabilire delle priorità.
  Mitä voidaan tehdä perustuslain mahdolliseen voimaantuloon valmistautumiseksi? Che cosa si può fare per preparare l’entrata in vigore della Costituzione?
• varustaa
  Meidän täytyy varustaa eurooppalainen yhteiskunta tämän varalle. Dobbiamo preparare la società europea a questo fenomeno.
  Ensimmäiseksi meidän täytyisi varustaa lapsemme tämän uuden alan työkaluilla, mutta jotta voimme toimia näin, meidän on ensin varustettava opettajat. La prima cosa da fare consiste nel fornire ai nostri figli gli strumenti per muoversi in questa nuova realtà, ma per poterlo fare dobbiamo innanzitutto preparare adeguatamente gli insegnanti.
  Hyvin varustettu kirjakauppa.

Related words

• prepararsi
• preparare innescare caricare adescare
• preparare il tè