Finnish-Italian translations for poistaa

• cancellare
  Vogliono cancellare un riferimento alle Nazioni Unite? Haluaako se poistaa viittauksen Yhdistyneisiin Kansakuntiin?
  Sono lieta che la relatrice desideri cancellare il testo non obbligatorio. Olen iloinen, että esittelijä haluaa poistaa valinnaisen tekstin.
  Prevedono di cancellare ogni riferimento anche al più moderato dei testi dell'ONU sui diritti delle donne. Niiden tarkoituksena on poistaa kaikki viittaukset jopa kaikkein hillityimpiin naisten oikeuksia koskeviin YK:n teksteihin.
• rimuovere
  Non sarebbe opportuno rimuovere tale blocco? Eikö ole jo aika poistaa nämä esteet?
  Solo allora riusciremo davvero a rimuovere alcuni degli ostacoli principali. Vasta sitten voimme todella poistaa eräitä suurista esteistä.
  Qualsiasi tentativo di rimuovere l’ è deprecabile. Kaikki yritykset poistaa aseiden vientikielto on tuomittava.
• togliere
  Non potevamo aggiungere né togliere alcunché. Emme olisi voineet lisätä tai poistaa mitään.
  Com’è ben noto l’IVA si può applicare o togliere. Kuten hyvin tiedämme, arvonlisäveroa voidaan soveltaa ja se voidaan poistaa.
  Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente. Se on hyvin tärkeää, sillä meidän pitää poistaa kansalaistemme tuntema pelko.
• cavare
• espellere
• levare
• allontanare
  Devo fare allontanare il pubblico dalla tribuna? Pitäisikö minun poistaa vieraat lehteriltä?
  Spetta alle autorità britanniche e tedesche, come pure agli altri governi nazionali, allontanare tale minaccia conformandosi alla direttiva sugli habitat e gli uccelli selvatici. Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella, Saksan hallituksella ja muilla kansallisilla hallituksilla on nyt valta poistaa tämä uhka noudattamalla elinympäristö- ja lintudirektiiviä.
• asportare
• cacciare
• cessare
  Potremo continuare a usare parole olandesi come o per indicare le caramelle per la tosse, giacché è noto a tutti che queste caramelle non possono far cessare immediatamente la tosse. Hollanninkielisiä termejä tai voidaan edelleen käyttää kuvaamaan yskänpastilleja, sillä kaikki tietävät, etteivät pastillit voi aina välittömästi poistaa yskää.
• compensare
• disinstallare
• eliminare
  È necessario, infatti, eliminare le eccessive tariffe del roaming. On todellakin tarpeen poistaa liialliset verkkovierailumaksut.
  Sono quindi intervenuto per eliminare tale ambiguità. Niinpä tarkoituksenani on poistaa tämä epäselvyys.
  Si tratta semplicemente di apportare un chiarimento e di eliminare l'ambiguità. Kyse on vain yrityksestä selkiyttää asiaa ja poistaa epäselvyys.
• eradicare
  Non si può eradicare la povertà da un giorno all’altro; non si possono elaborare tutti i vari tipi di gestione delle crisi o persino di gestione post-crisi e ottenere un cambiamento immediato. Köyhyyttä ei voi poistaa yhdessä yössä, kaikkia erilaisia kriisinhallintamuotoja tai kriisin jälkitilanteiden hallintamuotoja ei voi käyttää yhtä aikaa ja saada aikaan muutosta välittömästi.
• espungere
  Mi pare di ricordare che in origine l' intenzione per cui si era scelta una lista positiva era appunto la possibilità di adottare una decisione per espungere determinati additivi dalla lista. Muistaakseni sallittujen aineiden luetteloa laadittaessa alkuperäisenä tarkoituksena oli mahdollistaa sellaisten päätösten tekeminen, joiden avulla lisäaineet voitaisiin poistaa luettelosta.
• estirpare
• estromettere
  Non possiamo estromettere un deputato dalla sala e permettergli quindi di prender parte alle votazioni, nonché di prendere la parola. Emme voi poistaa jotain henkilöä salista ja sallia hänen sen jälkeen osallistuvan äänestyksiin ja käyttävän puheenvuoroja.
• filtrare
• interrompere
  È ovvia l'esigenza di interrompere immediatamente il funzionamento della centrale nucleare mediante lo smantellamento dei pericolosi reattori nn. 1, 2, 3 e 4. On siis olemassa selvä tarve poistaa voimala välittömästi käytöstä ja purkaa neljä vaarallisinta reaktoria.
• lasciar perdere
• mollare
• neutralizzare
• portare via
• privare
  Si può privare i sette radicali italiani del loro diritto politico alla parità con altri raggruppamenti? Voidaanko 7 italialaiselta radikaalilta poistaa heidän poliittinen tasa-arvoisuutensa muihin ryhmiin verrattuna?
  In questa fase storica sarebbe del tutto sbagliato privare continuamente gli Stati membri delle opportunità di pensare in modo nuovo riformando la politica degli aiuti. Tänä historiallisena aikana on aivan väärin poistaa jäsenvaltioiden mahdollisuudet ajatella uusin tavoin ja uudistaa tukipolitiikkaa.
• scendere
• sottrarre
  Se mai cercavamo di sottrarre ai cittadini qualcosa che essi volevano mantenere, ci siamo riusciti. Jos joskus yritämme poistaa kansalaisilta jotain, mitä he haluavat pitää, se on juuri tämä.
  Il principale scopo dei programmi a sostegno del reddito dovrebbe essere quello di sottrarre i cittadini alla povertà e consentire loro di vivere dignitosamente. Toimeentulotukijärjestelmien keskeisenä tavoitteena on oltava poistaa köyhyys ja tarjota mahdollisuus ihmisarvoiseen elämään.
  L'obiettivo è assolutamente chiaro: sottrarre spazio alle zone militari, o addirittura eliminarle, per favorire il traffico aereo civile. Tavoite on täysin selvä: siirtyä käyttämään sotilaskäyttöön tarkoitettuja ilmatiloja tai jopa poistaa niitä käytöstä siviili-ilmailuliikenteen edistämiseksi.
• strappare
• tagliare via

Definition of poistaa

• ottaa pois
• pienentää tasearvoa poistoilla

Related words

• poistaa pää
• poistaa luut
• poistaa kivi
• poistaa varsi
• poistaa karva
• poistaa hilse
• poistaa käytöstä
• poistaa sisälmykset
• poistaa listalta