Italian-French translations for abito

• costume
  Si les services sont informés à l'avance que cela fait partie du costume national, l'accès peut être accordé. Se i servizi di sicurezza sono avvertiti in anticipo del fatto che si tratta di un accessorio di un abito tradizionale, allora l'accesso può essere agevolato.
  Tout sera dès lors plus facile et nous ne nous retrouverons pas avec un costume taillé pour un adolescent en pleine croissance ou un adolescent que nous ne voulons plus voir grandir. Non saremo così alle prese con un abito cucito per un adolescente che cresce o con un abito cucito per un adolescente che non vogliamo che cresca.
  À chaque sommet, nous voyons toujours une foule d’hommes en costumes gris, d’hommes âgés aux cheveux grisonnants et une poignée de femmes dépêchées pour la forme. A tutti i vertici vediamo una folla di uomini in abito grigio, uomini anziani coi capelli brizzolati, e qualche donna messa lì come riempitivo.
• robe
  Que nous ayons besoin d’un plus grand bateau, d’un plus grand bus ou d’une robe plus large, nous reconnaissons tous notre sens des responsabilités. Sia che abbiamo bisogno di una nave più spaziosa, di un autobus più capiente o di un abito di taglia più grande, tutti riconosciamo che abbiamo un senso di responsabilità.
  Je pense que l'une des manières de le faire consiste à citer le proverbe néerlandais qui dit que tous les moines d'un même ordre doivent porter la même robe. Ritengo che il modo migliore per farlo sia citare un proverbio danese che recita: "Tutti i monaci appartenenti allo stesso ordine dovrebbero indossare lo stesso abito”.
  Si je loue ma robe de mariée dans un pays voisin, que je me marie dans mon pays et que je la restitue après la cérémonie, cela ne rentre pas dans les statistiques. Per esempio, se dovessi sposarmi e noleggiare il mio abito da sposa in un paese vicino e poi lo riportassi indietro, questo oggetto non sarebbe incluso nei dati statistici.
• tenue
• complet
• ensemble
• habit
  Quatre-vingt pour cent de la population habite dans les villes. Io no, io abito in campagna, ma sono comunque ben consapevole della situazione.
  Si j'en ai la mémoire, c'est que j'habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin. Il motivo per cui me lo ricordo, è che abito in Gironda, molto vicino alle foreste della Gironda.
  Le précédent orateur m'a surpris. Je sais qu'il habite Helsingör. So che egli risiede a Helsingør; io abito a Helsingborg, a quattro chilometri di distanza.
• tailleur
• vêtement

Related words

• completo
• vestito
• veste
• indumento