Italian-French translations for debolezze

carenceJe crois, Mme le commissaire, que cette nouvelle procédure communautaire est un bon début pour surmonter les carences actuelles de la politique de l'environnement européenne. Ritengo che questo nuovo modello comunitario, Signora Commissario, costituisca un buon inizio per superare le debolezze momentanee della politica ambientale europea.
défaut
Ceux-ci ne sont peut-être pas comparables avec les terribles injustices commises dans d'autres pays, mais l'UE présente des défauts internes. Forse non sono paragonabili alle ingiustizie terribili perpetrate in altri paesi, ma anche l'UE soffre di alcune debolezze al suo interno. La Commission et le Parlement, il convient de le rappeler, ont réussi à adopter un plan visant à soutenir les activités affectées, malgré quelques faiblesses et défauts en passe d’être corrigés. Va detto che Parlamento e Commissione hanno cercato di adottare un piano a sostegno delle attività colpite, caratterizzato da debolezze e carenze che però ora verranno corrette.

imperfectionC’est ce que nous avons essayé de faire à la Commission, naturellement dans le cadre de nos limites et avec des imperfections, mais avec un prodigieux sens de l’harmonie. Questo è ciò che abbiamo cercato di fare nella Commissione, pur con limiti e debolezze ma con un grandissimo spirito di armonia.
lacuneC’est la raison pour laquelle je la soutiens en dépit de ses nombreuses lacunes. Questo è il motivo per cui la sostengo, nonostante tutte le sue debolezze. Le service européen pour l'action extérieure doit faire preuve de détermination et combler ces lacunes relatives à la liberté de religion. Il Servizio europeo per l'azione esterna deve mostrarsi determinato e affrontare queste debolezze che interessano la libertà di religione. Toutes ces crises dans le secteur de la santé publique, telles que le SRAS et la grippe aviaire récemment, ont mis en évidence les faiblesses et les lacunes des structures existantes. Tutte queste crisi nel settore della sanità pubblica, come la SARS e recentemente l’influenza aviaria, hanno messo in luce le debolezze e le lacune delle strutture esistenti.

Dictionary