Italian-French translations for dopo

après
(Après le vote, le tumulte s'amplifie) (Dopo la votazione, il tumulto aumenta) - Après le vote sur l'amendement 16 Dopo la votazione sull'emendamento n. 16: Après le vote sur l'amendement 1 - Dopo la votazione sull'emendamento n. 1:
après coupIl ne suffit plus de réagir après coup, une fois que les employées concernées se sont plaintes. Non basta più limitarsi a reagire dopo che il dipendente ha reclamato.

bientôt
Mais notre expérience en Suède, où ce système a été pratiqué depuis bientôt dix ans, indique le contraire. Eppure l'esperienza che abbiamo maturato in Svezia, dopo quasi dieci anni di funzionamento del sistema, dimostra che accade piuttosto il contrario. Un jour, bientôt, mon pays, ayant recouvré sa liberté et sa dignité, viendra frapper à cette porte. Verrà presto il giorno in cui il mio paese, dopo aver riconquistato la sua libertà e la sua dignità, busserà a questa porta. Le rapport qui nous a été présenté est bon, mais je crois que l'heure de vérité approche à grands pas, car nous verrons bientôt la réalisation du programme d'action contre le crime organisé. Il Consiglio «Affari interni» adotta un'azione comune dopo l'altra, senza che ciò abbia tuttavia conseguenze rilevanti.
derrière
Cuba est, derrière la Chine, la plus grande prison du monde pour les journalistes. Dopo la Cina, Cuba è la più grande prigione al mondo di giornalisti. La Russie se situe maintenant derrière la Suisse en termes de produit intérieur brut. La Russia oggi si classifica dopo la Svizzera in termini di prodotto interno lordo. La France est le troisième exportateur outre-Atlantique derrière l’Italie et l’Australie. La Francia è il terzo esportatore verso gli Stati Uniti dopo Italia e Australia.
ensuite
Le vote aura ensuite lieu ici. Le votazioni si svolgeranno dopo in quest'Aula. Le problème sera de savoir que faire ensuite. Il problema sarà la direzione da prendere dopo quella data. Ce qui s'est passé ensuite n'est pas très rassurant. Quanto è successo dopo non è molto confortante.
par la suitePar la suite, ce sera vraisemblablement le tour des véhicules privés. Forse dopo toccherà anche ai veicoli privati. Un cessez-le-feu a été négocié par Nelson Mandela en 2002, mais a échoué par la suite. Il cessate il fuoco del 2002, mediato da Nelson Mandela, è venuto meno poco dopo. Par la suite, les pays qui ont droit à des aides doivent pouvoir les solliciter dans le cadre des fonds structurels de l'Union. Occorre porre la parola «fine» all'idea che gli aiuti debbano essere prolungati in eterno anche dopo avere raggiunto l'obiettivo per cui sono stati istituiti.
puis
Ces portes ont été ouvertes, puis refermées à nouveau. Dopo essere state aperte, tali porte si sono richiuse. La plupart d'entre eux ont été complètement épuisés après le tremblement de terre. La maggior parte è andata completamente esaurita dopo il terremoto. D'abord le service, puis l'indemnisation pour les services en retard. Dunque prima il servizio e dopo il rimborso nel caso di servizi soggetti a ritardi.
ultérieurementVous aurez peut-être à vous en expliquer ultérieurement. Forse dopo dovrà dare delle spiegazioni in proposito. Nous n'avons pas su prévoir avec efficacité l'ampleur sans précédent des déplacements d'animaux, en particulier des moutons, en février 2000 et ultérieurement. Non siamo riusciti a prevedere l'entità dei trasferimenti degli animali, soprattutto degli ovini, nel febbraio 2000 e dopo. L'objet d'une telle étude devrait être de clarifier les principes de base pour l'UE; la logistique relative à la mise en oeuvre d'une telle politique pourra venir ultérieurement. Funzione di tale studio deve essere quella di spiegare i principi fondamentali dell'Unione europea - la logistica della realizzazione di questa politica può venire dopo.