Italian-French translations for responsabilità

• responsabilité
  L'UE a une responsabilité capitale. L'Unione europea ha una responsabilità fondamentale.
  Nous devons prendre nos responsabilités. Dobbiamo assumerci le nostre responsabilità.
  La liberté s'accompagne de responsabilités. Le libertà comportano anche responsabilità.
• engagement responsable
• fardeau
  Les demandeurs d'asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité. I richiedenti asilo non rappresentano un fardello, ma una responsabilità.
  En tant qu'États membres, nous devons assumer notre responsabilité commune et partager le fardeau que porte aujourd'hui l'Italie. Noi Stati membri abbiamo una responsabilità comune e dobbiamo condividere il fardello che oggi grava sulle spalle dell'Italia.
  Il appartient à la Commission de suivre le traité et c'est un fardeau qu'elle doit porter. E' responsabilità della Commissione attenersi al trattato ed è una promessa che deve mantenere.
• obligation de rendre compte
  La question de l'obligation de rendre compte demeure. Resta la questione della responsabilità democratica.
  Il y a clairement un conflit d'intérêts institutionnel entre l'indépendance et l'obligation de rendre compte. Esiste un evidente conflitto di interessi sul piano istituzionale fra indipendenza e responsabilità.
  Où sont les limites et où sont les limites en matière d'indépendance et d'obligation de rendre compte dans un tel système? All'interno di una simile configurazione, quali sono i limiti di questa autonomia e responsabilità e dove si collocano?
• obligation de rendre des comptes
  Ils veulent l’argent de Bruxelles, mais pas l’obligation de rendre des comptes qui l’accompagne. Da Bruxelles vogliono il denaro, ma non la responsabilità da cui questo deve essere accompagnato.
  Je demande en outre à la Commission de présenter des propositions de réforme des modèles de paiement, et d'imposer l'obligation de rendre des comptes en cas de manquement grave. Inoltre, ho invitato la Commissione a presentare proposte per riformare i modelli di pagamenti e imporre la responsabilità per condotta scorretta.
• passif
  Au passif, figure l'incapacité présente des Européens à engager une action politico-militaire d'envergure sous leur responsabilité propre. Al passivo figura l'attuale incapacità degli europei di avviare un'azione politico-militare di spessore sotto la loro propria responsabilità.

Related words

• responsabile
• irresponsabile
• responsabilizzazione
• irresponsabilmente
• responsabilmente
• corresponsabile
• corresponsabilità
• deresponsabilizzazione
• deresponsabilizzare