Italian-French translations for successivamente

après
Ce n'est qu'après que les gouvernements ont décidé qu'ils pouvaient mieux le faire. Solo successivamente i governi decisero che potevano fornirli meglio. Il nous restera plus tard, après la présidence belge, à conclure le travail. Successivamente, dopo la decisione della Presidenza belga, spetterà a noi portare a termine i lavori. On choisirait ensuite parmi ces zones, après avoir fait effectuer une étude scientifique. La scelta viene operata successivamente solo dopo avere condotto un'analisi scientifica.
après coup

ensuite
Nous en sommes ensuite arrivés à une action en justice. E' stata successivamente avviata una vertenza giudiziaria.Ils ont ensuite été passés au crible par les États-Unis. Successivamente sono stati passati al vaglio sempre dagli Stati Uniti. Ensuite, je parlerai du traité de Lisbonne. Successivamente mi soffermerò sul trattato di Lisbona.
par la suiteM. Poettering en dira plus sur ce thème par la suite. Poettering tratterà più approfonditamente questo punto successivamente. Toutefois, par la suite, le sujet a disparu de la table. Tuttavia, successivamente il tema scomparve nuovamente dalla scena. Le contenu du programme sera déterminé par la suite. Il contenuto del programma sarà definito successivamente.
successivement
Je vais m'efforcer de répondre brièvement à l'ensemble des problèmes soulevés en passant en revue successivement les quatre rapports présentés à votre Assemblée. Mi sforzerò di rispondere brevemente all'insieme dei problemi sollevati passando in rassegna successivamente le quattro relazioni presentate alla vostra Assemblea. Cela a demandé de très gros changements dans les façons de faire des pays candidats dans lesquels les différentes entités chargées du paiement vont maintenant successivement être accréditées. Ciò ha comportato altresì l'esigenza di una vasta riorganizzazione da parte dei paesi candidati nei quali vengono ora accreditati successivamente i singoli organismi pagatori.
ultérieurementIl faudra revenir à la charge ultérieurement. Dovremo tornare alla carica successivamente. (L'amendement 9 est rejeté ultérieurement.) (L'emendamento n. 9 è stato successivamente respinto) Toutefois, je peux me renseigner et vous informer ultérieurement. Tuttavia, posso informarmi e riferirle successivamente.